حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُاللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا ‏.‏
Traduction
Rapporté par Omar ibn al-Khattab

Lorsque l'interdiction du vin fut révélée, Omar dit : « Ô Allah, donne-nous une explication claire et satisfaisante au sujet du vin. » Le verset de la sourate al-Baqarah fut alors révélé :

Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis : « Dans les deux il y a un grand péché... »

Il dit : Omar fut alors appelé et on le lui récita. Il dit : « Ô Allah, donne-nous une explication claire et satisfaisante au sujet du vin. » Puis le verset de la sourate an-Nisa fut révélé :

Ô vous qui avez cru, n'approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres...

Dès lors, le héraut du Messager d'Allah (ﷺ) annonçait lorsque la prière était accomplie : « Attention, qu'aucun homme ivre n'approche de la prière. » Omar fut à nouveau appelé et on le lui récita, et il dit : « Ô Allah, donne-nous une explication claire et satisfaisante au sujet du vin. » Ce verset fut alors révélé :

Allez-vous donc y mettre fin ?

Omar dit : « Nous y avons mis fin. »
Comment

Commentaire du Hadith : L'Interdiction Graduelle du Vin

Cette narration de Sunan Abi Dawud 3670 dans le Livre des Boissons (Kitab Al-Ashribah) démontre la sagesse divine dans la législation, montrant comment Allah a progressivement interdit les intoxicants pour faciliter le développement spirituel de la communauté.

Première Étape : Reconnaissance du Péché

La révélation initiale dans la sourate al-Baqarah (2:219) identifie le vin et les jeux de hasard comme contenant un « grand péché » tout en reconnaissant certains avantages mondains. Cela a permis aux musulmans de reconnaître le danger spirituel tout en les préparant à l'interdiction éventuelle.

Deuxième Étape : Interdiction de la Prière

La révélation dans la sourate an-Nisa (4:43) a interdit d'approcher la prière en état d'ivresse, créant une barrière pratique qui limitait la consommation en la reliant au pilier fondamental de la prière.

Interdiction Finale : Abstention Complète

Le verset conclusif de la sourate al-Ma'idah (5:90-91) a déclaré les intoxicants comme des « abominations de l'œuvre de Satan » et a ordonné une abstention complète, à laquelle Umar a répondu par une obéissance immédiate : « Nous nous sommes abstenus. »

Perspectives Savantes

Les savants classiques notent que cette approche graduelle reflète la miséricorde divine, compte tenu de la nature profondément enracinée de l'alcool dans la société pré-islamique. La sagesse réside dans le fait de favoriser la maturité spirituelle plutôt que d'imposer un changement immédiat.

La supplication répétée d'Umar démontre le désir sincère des Compagnons pour une guidance claire et leur soumission totale au commandement divin une fois qu'il a été pleinement révélé.