Sunan Abi Dawud

Boissons (Kitab Al-Ashribah)

كتاب الأشربة

Chapitre 1

فِي تَحْرِيمِ الْخَمْرِ

Sunan Abi Dawud 3669
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar a dit : L’interdiction du vin fut révélée lorsque le verset correspondant fut révélé. Il était fabriqué à partir de cinq choses : raisin, dattes, miel, blé et orge. Est appelé vin tout ce qui trouble (khamara) l’esprit. Il y a trois questions que j’aurais souhaité que le Prophète (ﷺ) ne nous laisse pas sans nous les avoir pleinement expliquées, à notre entière satisfaction : la part successorale du grand-père, le cas de celui qui ne laisse ni descendants ni ascendants comme héritiers (kalâla), et les détails de l’usure.

Sunan Abi Dawud 3670
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khattab rapporte : Avant que l’interdiction du vin ne soit proclamée, ‘Umar dit : « Ô Allah, donne-nous une explication satisfaisante au sujet du vin. » Le verset de la sourate al-Baqara fut alors révélé : « Ils t’interrogent au sujet du vin et des jeux de hasard. Dis : En eux se trouvent un grand péché… » On appela ‘Umar et on le lui récita. Il dit : « Ô Allah, donne-nous une explication satisfaisante au sujet du vin. » Puis fut révélé le verset de la sourate an-Nisa : « Ô vous qui croyez, n’approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres… » Dès lors, le héraut du Messager d’Allah (ﷺ) annonçait à l’heure de la prière : « Qu’aucun homme ivre ne s’approche de la prière. » On appela de nouveau ‘Umar et on le lui récita. Il dit : « Ô Allah, donne-nous une explication satisfaisante au sujet du vin. » Puis fut révélé : « Ne vous en abstiendrez-vous donc pas ? » ‘Umar dit : « Nous nous en sommes abstenus. »

Sunan Abi Dawud 3671
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ali ibn Abî Talib rapporte : Un homme des Ansar invita ‘Ali et ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf et leur servit du vin avant son interdiction. ‘Ali les dirigea ensuite dans la prière du soir et récita : « Dis : Ô vous les mécréants. » Il s’embrouilla dans sa récitation. Le verset suivant fut alors révélé : « Ô vous qui croyez, n’approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres, jusqu’à ce que vous compreniez ce que vous dites. »

Sunan Abi Dawud 3672
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas a dit : Le verset « Ô vous qui croyez, n’approchez pas de la prière alors que vous êtes ivres, jusqu’à ce que vous compreniez ce que vous dites » et le verset « Ils t’interrogent au sujet du vin et des jeux de hasard. Dis : En eux se trouvent un grand péché et quelque utilité pour les gens » furent remplacés par le verset de la sourate al-Ma’ida : « Ô vous qui croyez, le vin, les jeux de hasard, les pierres dressées… »

Sunan Abi Dawud 3673
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte : Je servais du vin aux gens dans la maison d’Abû Talha lorsque son interdiction fut prononcée. Ce jour-là, notre vin était fait de dattes encore vertes. Un homme entra chez nous et dit : « Le vin a été interdit, et le héraut du Messager d’Allah (ﷺ) vient de l’annoncer. » Nous dîmes alors : « C’est le héraut du Messager d’Allah (ﷺ). »

Chapitre 2

الْعِنَبِ يُعْصَرُ لِلْخَمْرِ

Sunan Abi Dawud 3674
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Umar rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Allah a maudit le vin, celui qui le boit, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui l’achète, celui qui le presse, celui pour qui il est pressé, celui qui le transporte et celui à qui il est livré. »

Chapitre 3

مَا جَاءَ فِي الْخَمْرِ تُخَلَّلُ

Sunan Abi Dawud 3675
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporte : Abû Talha interrogea le Prophète (ﷺ) au sujet des orphelins qui avaient hérité du vin. Il répondit : « Verse-le. » Il demanda : « Ne puis-je pas le transformer en vinaigre ? » Il répondit : « Non. »

Chapitre 4

الْخَمْرِ مِمَّا هُوَ

Sunan Abi Dawud 3676
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘man ibn Bashir rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le vin est fait à partir de raisins, de dattes sèches, de miel, de blé et d’orge. »

Sunan Abi Dawud 3677
Afficher le texte arabe
Traduction

An-Nu‘man ibn Bashir rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Le vin est fait à partir de sirop de raisin, de raisins secs, de dattes sèches, de blé, d’orge et de millet. Je vous interdis toute boisson enivrante. »

Sunan Abi Dawud 3678
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra ibn Bashir rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le vin provient de ces deux arbres : le palmier dattier et la vigne. » Abû Dawud dit : « Le nom d’Abû Kathir al-‘Ubari est Yazid ibn ‘Abd ar-Rahman ibn Ghufayla al-Sahmi. Certains disent ‘Uzayna ; la forme correcte est Ghufayla. »

Chapitre 5

النَّهْىِ عَنِ الْمُسْكِرِ

Sunan Abi Dawud 3679
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est interdite. Celui qui boit du vin en ce monde et meurt en y étant dépendant n’en boira pas dans l’au-delà. »

Sunan Abi Dawud 3680
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Abbas rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Toute substance enivrante est du khamr, et toute substance enivrante est interdite. Celui qui boit du vin, Allah n’acceptera pas sa prière pendant quarante jours, mais s’il se repent, Allah acceptera son repentir. S’il recommence une quatrième fois, Allah s’engage à lui faire boire tinat al-khabal. » On demanda : « Qu’est-ce que tinat al-khabal, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Le pus des plaies qui s’écoule des habitants de l’Enfer. » Celui qui en fait boire à un mineur qui ne distingue pas le licite de l’illicite, Allah s’engage à lui faire boire le pus des plaies qui s’écoule des habitants de l’Enfer.

Sunan Abi Dawud 3681
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir ibn ‘Abdullah rapporte : Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si une grande quantité d’une chose enivre, alors une petite quantité en est interdite. »

Sunan Abi Dawud 3682
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha a dit : On interrogea le Messager d’Allah (ﷺ) au sujet du bit‘. Il répondit : « Toute boisson enivrante est interdite. » Abû Dawud dit : J’ai dicté cette tradition à Yazid ibn ‘Abd Rabbihi al-Jurjisi. Muhammad ibn Harb t’a rapporté cette tradition d’al-Zabidi, d’après al-Zuhri, selon sa chaîne. Cette version ajoute : « Le bit‘ est un nabidh fait de miel, que les habitants du Yémen buvaient. » Abû Dawud dit aussi : J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal dire : « Il n’y a de dieu qu’Allah ! Parmi les habitants de Homs, nul n’avait une mémoire plus forte que celle d’al-Jurjisi, ni ne lui ressemblait en cela. »

Sunan Abi Dawud 3683
Afficher le texte arabe
Traduction

Daylam al-Himyari rapporte : J’interrogeai le Prophète (ﷺ) et lui dis : « Messager d’Allah, nous vivons dans un pays froid, où nous effectuons de durs travaux. Nous fabriquons une boisson à base de blé pour y puiser de la force dans notre travail et pour supporter le froid de notre pays. » Il demanda : « Est-elle enivrante ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Vous devez l’éviter. » Je dis : « Les gens ne l’abandonneront pas. » Il dit : « S’ils ne l’abandonnent pas, combattez-les. »

Sunan Abi Dawud 3684
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Musa a dit : J’interrogeai le Prophète (ﷺ) au sujet d’un vin fait de miel. Il répondit : « C’est du bit‘. » Je demandai : « Et celui fait d’orge et de millet ? » Il répondit : « C’est du mizr. » Puis il dit : « Informez votre peuple que toute substance enivrante est interdite. »

Sunan Abi Dawud 3685
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As rapporte : Le Prophète (ﷺ) a interdit le vin (khamr), les jeux de hasard (maysir), le tambour (kuba) et le vin de millet (ghubayra), en disant : « Toute substance enivrante est interdite. » Abû Dawud dit : Ibn Sallam, Abû ‘Ubayd, a dit que le ghubayra était une boisson enivrante faite de millet. Ce vin était fabriqué par les Abyssins.

Sunan Abi Dawud 3686
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama, Mère des croyants, rapporte : Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit toute substance enivrante ainsi que tout ce qui provoque la torpeur.

Sunan Abi Dawud 3687
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïsha, Mère des croyants, rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Toute substance enivrante est interdite ; si une quantité d’un faraq d’une chose enivre, une poignée de celle-ci est également interdite. »

Chapitre 6

فِي الدَّاذِيِّ

Sunan Abi Dawud 3688
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd ar-Rahman ibn Ghanam rapporte : Malik ibn Abî Maryam a dit : ‘Abd ar-Rahman ibn Ghanam vint chez nous et nous parlâmes du tila’. Il dit : « Abû Malik al-Ash‘ari m’a rapporté avoir entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : Certains membres de ma communauté boiront assurément du vin en lui donnant un autre nom. »