Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 5185
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
Hisham Abu Marwan et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté — selon le sens du récit. Muhammad ibn al-Muthanna a dit : al-Walid ibn Muslim nous a rapporté : al-Awzaʿi nous a rapporté : J’ai entendu Yahya ibn Abi Kathir dire : Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Asʿad ibn Zurara m’a rapporté, d’après Qays ibn Saʿd, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ nous rendit visite chez nous et dit : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous. » Saʿd lui répondit à voix basse. Qays dit : Je lui demandai : « Ne vas-tu pas inviter le Messager d’Allah ﷺ à entrer ? » Il répondit : « Laisse-le nous prodiguer davantage de salutations. » Le Messager d’Allah ﷺ répéta : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous. » Saʿd lui répondit de nouveau à voix basse. Le Messager d’Allah ﷺ répéta encore le salut, puis s’en retourna. Saʿd le suivit et dit : « Messager d’Allah, j’entendais tes salutations et je te répondais à voix basse afin que tu nous en adresses davantage. » Le Messager d’Allah ﷺ repartit avec lui. Saʿd fit préparer de l’eau pour un bain ; le Prophète ﷺ se lava, puis Saʿd lui tendit un manteau teint au safran ou au wars, dont il s’enveloppa. Le Messager d’Allah ﷺ leva les mains en disant : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions et Ta miséricorde à la famille de Saʿd ibn ʿUbada. » Le Messager d’Allah ﷺ prit ensuite un repas. Lorsqu’il voulut repartir, Saʿd lui amena un âne équipé d’un tapis. Le Messager d’Allah ﷺ monta dessus. Saʿd dit : « Qays, accompagne le Messager d’Allah ﷺ. » Qays dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Monte. » Je refusai. Il dit alors : « Ou bien tu montes, ou bien tu t’en retournes. » Je m’en retournai. Hisham Abu Marwan a rapporté cette chaîne par Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Asʿad ibn Zurara. Abu Dawud a dit : ʿUmar ibn ʿAbd al-Wahid et Ibn Samaʿa l’ont rapporté d’al-Awzaʿi de façon interrompue, sans mentionner Qays ibn Saʿd.