Sunan Abi Dawud
Comportement général (Kitab Al-Adab)
كتاب الأدب
Chapitre 1
فِي الْحِلْمِ وَأَخْلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Anas dit : Le Messager d’Allah ﷺ était l’un des hommes ayant le meilleur caractère. Un jour, il m’envoya faire quelque chose et je dis : « Par Allah, je n’irai pas. » Mais au fond de moi, je pensais devoir obéir à l’ordre du Prophète d’Allah ﷺ. Je sortis donc et tombai sur des garçons qui jouaient dans la rue. Soudain, le Messager d’Allah ﷺ, arrivé derrière moi, me saisit par la nuque. Lorsque je me tournai, il riait. Il dit : « Va faire ce que je t’ai ordonné, petit Anas. » Je répondis : « Oui, Messager d’Allah, j’y vais ! » Anas dit : Je jure par Allah que je l’ai servi sept ou neuf ans, et jamais il ne m’a dit au sujet de quelque chose que j’avais fait : « Pourquoi as-tu fait cela ? » ni au sujet de quelque chose que j’avais laissé : « Pourquoi n’as-tu pas fait cela ? »
Anas ibn Malik rapporte : J’ai servi le Prophète ﷺ à Médine pendant dix ans, alors que j’étais un garçon. Toutes les choses que je faisais ne correspondaient pas forcément à ce que souhaitait mon maître, mais jamais il ne me dit : « Fi ! » ni : « Pourquoi as-tu fait cela ? » ou : « Pourquoi ne l’as-tu pas fait ? »
Abu Hurayra rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ avait l’habitude de s’asseoir avec nous lors des assemblées et de nous parler. Lorsqu’il se levait, nous nous levions aussi et le regardions entrer chez l’une de ses épouses. Un jour, après qu’il nous eut parlé et que nous nous fûmes levés avec lui, un bédouin le saisit et tira violemment sur son manteau, au point de lui rougir le cou.
Abu Hurayra dit : Le manteau était rêche. Le Prophète ﷺ se tourna vers lui. Le bédouin lui dit : « Charge ces deux chameaux à moi, car tu ne me donnes rien de tes biens ni de ceux de ton père. »
Le Prophète ﷺ lui dit : « Non, je demande pardon à Allah ; non, je demande pardon à Allah ; non, je demande pardon à Allah. Je ne te donnerai pas la charge de ces chameaux tant que tu ne m’auras pas dédommagé pour la façon dont tu m’as tiré. »
Chaque fois, le bédouin lui disait : « Par Allah, je ne le ferai pas. »
Il rapporta ensuite le reste de la tradition : Le Prophète ﷺ appela un homme et lui dit : « Charge-lui ces deux chameaux, l’un d’orge et l’autre de dattes. » Puis il se tourna vers nous et dit : « Allez en paix, avec la bénédiction d’Allah. »
Chapitre 2
فِي الْوَقَارِ
‘Abd Allah ibn ‘Abbas rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « La bonne conduite, la dignité et la modération représentent un vingt-cinquième de la prophétie. »
Chapitre 3
مَنْ كَظَمَ غَيْظًا
Mu‘adh ibn Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si quelqu’un maîtrise sa colère alors qu’il est en mesure de la laisser éclater, Allah, le Très-Haut, l’appellera le Jour de la Résurrection devant toutes les créatures et lui demandera de choisir parmi les houris aux grands yeux celle qu’il voudra. »
Abu Dawud dit : Le transmetteur Abu Marhum s’appelait ‘Abd al-Rahman ibn Maymun.
Suwayd ibn Wahb rapporte, d’après le fils d’un compagnon du Prophète ﷺ, que son père rapporta que le Messager d’Allah ﷺ avait dit quelque chose de semblable à la tradition précédente. Cette version ajoute : « Allah remplira son cœur de sécurité et de foi. » Elle ne contient pas les mots « Allah l’appellera ». Elle ajoute aussi : « Celui qui renonce à porter de beaux vêtements alors qu’il en a les moyens, par humilité — comme dans la version de Bishr —, Allah le revêtira du manteau d’honneur ; et celui qui se marie pour Allah, Allah le couronnera de la couronne de la royauté. »
‘Abd Allah ibn Mas‘ud rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qui considérez-vous comme un lutteur parmi vous ? » Les gens répondirent : « Celui que les hommes ne peuvent vaincre à la lutte. » Il dit : « Non. C’est celui qui se maîtrise lorsqu’il est en colère. »
Chapitre 4
مَا يُقَالُ عِنْدَ الْغَضَبِ
Mu‘adh ibn Jabal rapporte : Deux hommes s’insultèrent en présence du Prophète ﷺ, et l’un d’eux se mit dans une telle colère que je crus que son nez allait éclater sous l’effet de sa rage. Le Prophète ﷺ dit : « Je connais une formule qui, s’il la répétait, le débarrasserait de cette colère. » On demanda : « Quelle est-elle, Messager d’Allah ? » Il répondit : « Qu’il dise : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.” » Mu‘adh se mit à l’exhorter à le dire, mais l’homme refusa, persista dans la dispute et s’emporta encore davantage.
Sulayman ibn Surad dit : Deux hommes s’insultèrent en présence du Prophète ﷺ. Les yeux de l’un d’eux devinrent rouges et ses veines jugulaires enflèrent. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Je connais une formule que cet homme pourrait répéter pour se débarrasser de sa colère : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre Satan le maudit.” » L’homme dit : « Me crois-tu fou ? »
Abu Dharr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ nous a dit : « Lorsque l’un de vous se met en colère alors qu’il est debout, qu’il s’assoie. Si sa colère passe, tant mieux ; sinon, qu’il s’allonge. »
Bakr dit : Le Prophète ﷺ envoya Mu‘adh accomplir une tâche. Il rapporta ensuite le reste de la tradition mentionnée précédemment.
Abu Dawud dit : Cette tradition est la plus authentique des deux versions.
‘Atiyya al-Sa‘di rapporte : Abu Wa’il al-Qass dit : Nous entrâmes chez ‘Urwa ibn Muhammad ibn al-Sa‘di. Un homme lui parla et le mit en colère. Il se leva alors et fit ses ablutions, puis revint et les fit de nouveau. Il dit : Mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père ‘Atiyya, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La colère vient de Satan ; Satan a été créé de feu et le feu ne s’éteint qu’avec de l’eau. Lorsque l’un de vous se met en colère, qu’il fasse ses ablutions. »
Chapitre 5
فِي الْعَفْوِ وَالتَّجَاوُزِ فِي الأَمْرِ
‘A’isha dit : Lorsqu’on proposait au Messager d’Allah ﷺ de choisir entre deux choses, il choisissait toujours la plus facile — ou la moindre — tant qu’elle ne comportait pas de péché ; si elle en comportait, nul ne s’en éloignait davantage que lui. Le Messager d’Allah ﷺ ne se vengeait jamais pour lui-même, sauf lorsqu’une interdiction d’Allah avait été transgressée : dans ce cas, il agissait pour la cause d’Allah.
‘A’isha dit : Le Messager d’Allah ﷺ n’a jamais frappé un serviteur ni une femme.
À propos du verset coranique « Tiens-toi au pardon », ‘Abd Allah ibn al-Zubayr dit : « Le Prophète d’Allah ﷺ reçut l’ordre de pardonner la conduite des gens. »
Chapitre 6
فِي حُسْنِ الْعِشْرَةِ
‘A’isha, mère des croyants, rapporte : Lorsque le Prophète ﷺ était informé de quelque chose au sujet d’un homme, il ne disait pas : « Qu’a donc untel à dire cela ? » Il disait plutôt : « Qu’ont donc les gens à dire telle ou telle chose ? »
Anas ibn Malik a rapporté : Un homme portant une marque jaunâtre vint trouver le Messager d’Allah (ﷺ). Il était rare que le Prophète (ﷺ) fasse à quelqu’un une remarque qu’il n’aurait pas appréciée en sa présence. Lorsque l’homme fut parti, il dit : « Si seulement vous lui aviez demandé de laver cela. »
Abu Dawud a dit : Salam n’est pas ‘Alawi (descendant de ‘Ali). Il prédisait des événements d’après les étoiles. Il témoigna devant ‘Abi b. ‘Arafat de la visibilité du croissant lunaire, mais celui-ci n’accepta pas son témoignage.
Abu Salama et Abu Hurayra ont rapporté que le Prophète (ﷺ) a dit : « Le croyant est simple et généreux, tandis que le débauché est fourbe et vil. »
‘A’isha a dit : Un homme demanda la permission d’entrer auprès du Prophète (ﷺ). Celui-ci dit : « Quel mauvais fils de sa tribu ! » ou « Quel mauvais membre de sa tribu ! » Puis il ajouta : « Laissez-le entrer. » Lorsqu’il entra, il lui parla avec douceur. ‘A’isha demanda : « Messager d’Allah, tu lui as parlé avec douceur alors que tu avais dit de lui ce que tu as dit ! » Il répondit : « Auprès d’Allah, le pire rang au Jour de la Résurrection sera celui de l’homme que les gens évitent par crainte de ses propos grossiers. »
‘A’isha, Mère des croyants, a rapporté : Un homme demanda la permission de voir le Prophète (ﷺ), qui dit : « C’est un mauvais membre de sa tribu. » Lorsqu’il entra, le Messager d’Allah le reçut avec franchise et amabilité et lui parla. Après son départ, je dis : « Messager d’Allah, lorsqu’il a demandé la permission, tu as dit que c’était un mauvais membre de sa tribu ; pourtant, lorsqu’il est entré, tu l’as reçu avec franchise et amabilité. » Le Messager d’Allah répondit : « ‘A’isha, Allah n’aime pas celui qui tient des propos grossiers et obscènes. »