Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2196
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a rapporté ; Ibn Jurayj nous a informés : l’un des Banû Abi Rafi‘, affranchi du Prophète ﷺ, m’a rapporté, d’après ‘Ikrima, affranchi d’Ibn ‘Abbas, d’après Ibn ‘Abbas. Celui-ci a dit : ‘Abd Yazid — père de Rukana et de ses frères — répudia Umm Rukana et épousa une femme de Muzayna. Elle vint voir le Prophète ﷺ et dit : « Il ne m’est utile que comme l’est ce cheveu », en prenant un cheveu de sa tête, « sépare-moi de lui ». Le Prophète ﷺ fut saisi d’indignation et fit appeler Rukana et ses frères. Il demanda aux personnes présentes : « Untel lui ressemble-t-il par tel et tel trait de ‘Abd Yazid, et untel lui ressemble-t-il par tel et tel trait ? » Elles répondirent : « Oui. » Le Prophète ﷺ dit alors à ‘Abd Yazid : « Répudie-la. » Il le fit. Puis il dit : « Reprends ton épouse, Umm Rukana et la mère de ses frères. » ‘Abd Yazid dit : « Je l’ai répudiée trois fois, Messager d’Allah. » Il répondit : « Je le sais. Reprends-la. » Puis il récita : « Ô Prophète, lorsque vous répudiez les femmes, répudiez-les à l’approche de leur délai d’attente. » Abû Dâwûd dit : « La version de Nafi‘ ibn ‘Ujayr et de ‘Abd Allah ibn ‘Ali ibn Yazid ibn Rukana, rapportée de son père, d’après son grand-père, selon laquelle Rukana répudia sa femme par une répudiation irrévocable (al-batta) et le Prophète ﷺ la lui rendit, est plus authentique. Les fils et la famille d’un homme connaissent mieux son cas. Rukana ne répudia sa femme que par al-batta ; le Prophète ﷺ en fit une seule répudiation. »