Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2254
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " . فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ { مِنَ الصَّادِقِينَ } فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ " . ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ . فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ " . فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ .
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Ibn Abī ʿAdī nous a rapporté ; Hishām ibn Ḥassān nous a informés ; ʿIkrima m’a rapporté, d’après Ibn ʿAbbās, que Hilāl ibn Umayya accusa sa femme auprès du Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) d’avoir commis l’adultère avec Sharīk ibn Saḥmāʾ. Le Prophète dit : « Apporte une preuve, sinon tu recevras la peine prescrite sur ton dos. » Il dit : « Ô Messager d’Allah, lorsque l’un de nous voit un homme avec sa femme, doit-il chercher une preuve ? » Le Prophète ne cessait de répondre : « La preuve, sinon la peine prescrite sur ton dos. » Hilāl dit alors : « Par Celui qui t’a envoyé avec la Vérité comme Prophète, je dis vrai. Allah fera sûrement descendre à mon sujet ce qui épargnera mon dos de la peine. » Alors fut révélé : « Ceux qui accusent leurs épouses et n’ont pas d’autres témoins qu’eux-mêmes… » Le Prophète récita jusqu’aux mots : « …du nombre des véridiques. » Puis il se retira, les fit venir et ils vinrent. Hilāl ibn Umayya se leva pour témoigner, tandis que le Prophète disait : « Allah sait que l’un de vous deux ment. L’un de vous va-t-il se repentir ? » La femme se leva ensuite pour témoigner. Lorsqu’elle arriva à la cinquième attestation — que la colère d’Allah soit sur elle s’il est du nombre des véridiques — on lui dit : « Celle-ci entraîne la peine. » Ibn ʿAbbās dit : « Elle hésita et recula, au point que nous pensions qu’elle allait se rétracter, puis elle dit : “Je ne déshonorerai pas les miens pour le reste de cette journée.” » Elle poursuivit. Le Prophète dit : « Observez-la : si elle met au monde un enfant aux yeux comme fardés de khôl, aux hanches pleines et aux jambes épaisses, il sera de Sharīk ibn Saḥmāʾ. » Elle mit au monde un enfant ainsi décrit. Le Prophète dit alors : « Si ce qui a déjà été prescrit dans le Livre d’Allah n’avait pas eu lieu, j’aurais eu une affaire à régler avec elle. » Abū Dāwūd dit : « Cette tradition — la tradition de Hilāl rapportée par Ibn Bashshār — fait partie de celles qui n’ont été transmises que par les gens de Médine. »