Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2265

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ كُلَّ مُسْتَلْحَقٍ اسْتُلْحِقَ بَعْدَ أَبِيهِ الَّذِي يُدْعَى لَهُ ادَّعَاهُ وَرَثَتُهُ فَقَضَى أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ يَمْلِكُهَا يَوْمَ أَصَابَهَا فَقَدْ لَحِقَ بِمَنِ اسْتَلْحَقَهُ وَلَيْسَ لَهُ مِمَّا قُسِمَ قَبْلَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ شَىْءٌ وَمَا أَدْرَكَ مِنْ مِيرَاثٍ لَمْ يُقْسَمْ فَلَهُ نَصِيبُهُ وَلاَ يُلْحَقُ إِذَا كَانَ أَبُوهُ الَّذِي يُدْعَى لَهُ أَنْكَرَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَمَةٍ لَمْ يَمْلِكْهَا أَوْ مِنْ حُرَّةٍ عَاهَرَ بِهَا فَإِنَّهُ لاَ يُلْحَقُ بِهِ وَلاَ يَرِثُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي يُدْعَى لَهُ هُوَ ادَّعَاهُ فَهُوَ وَلَدُ زِنْيَةٍ مِنْ حُرَّةٍ كَانَ أَوْ أَمَةٍ ‏ .‏

Traduction

Shaybān ibn Farrūkh nous a rapporté : Muḥammad ibn Rāshid nous a rapporté. (Ḥ.) Al-Ḥasan ibn ʿAlī nous a rapporté : Yazīd ibn Hārūn nous a rapporté : Muḥammad ibn Rāshid — qui développe davantage la formulation — nous a informés, d’après Sulaymān ibn Mūsā, d’après ʿAmr ibn Shuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) décréta au sujet de toute personne rattachée à une famille après le décès du père auquel elle était attribuée, lorsque les héritiers la revendiquaient comme l’un des leurs : si elle était née d’une esclave que le père possédait le jour où il avait eu des rapports avec elle, elle était rattachée à celui qui la revendiquait. Elle n’avait toutefois aucun droit sur les biens successoraux déjà partagés ; pour tout héritage qui n’avait pas encore été partagé, elle recevait sa part. Elle n’était pas rattachée à cet homme si le père auquel elle était attribuée l’avait reniée. Si elle était née d’une esclave qu’il ne possédait pas, ou d’une femme libre avec laquelle il avait commis l’adultère, elle ne lui était pas rattachée et n’héritait pas, même si l’homme auquel on l’attribuait la revendiquait, car elle était née d’une relation illicite, que sa mère fût libre ou esclave.