Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2269

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après al-Ajlaḥ, d’après al-Shaʿbī, d’après ʿAbd Allāh ibn al-Khalīl, d’après Zayd ibn Arqam, qui dit : « J’étais assis auprès du Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) lorsqu’un homme du Yémen arriva et raconta que trois hommes du Yémen étaient venus demander à ʿAlī d’arbitrer leur dispute concernant un enfant. Tous trois avaient eu des rapports avec une femme au cours d’une même période de pureté. ʿAlī dit à deux d’entre eux : “Cédez volontiers l’enfant à celui-ci.” Ils s’emportèrent. Il le répéta à deux autres, puis une troisième fois à deux d’entre eux, mais ils refusèrent à chaque fois. Il dit alors : “Vous êtes des associés querelleurs. Je vais tirer au sort : celui qui sera désigné recevra l’enfant et devra à ses deux compagnons les deux tiers du prix du sang.” Il tira au sort et attribua l’enfant à celui qui fut désigné. » Le Messager d’Allah rit jusqu’à laisser paraître ses molaires — ou ses canines.