Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2277

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Traduction

Al-Ḥasan ibn ʿAlī al-Ḥulwānī nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq et Abū ʿĀṣim nous ont rapporté, d’après Ibn Jurayj; Ziyād m’a rapporté, d’après Hilāl ibn Usāma, qu’Abū Maymūna Salmā — un affranchi de Médine, homme digne de confiance — dit : « Alors que j’étais assis avec Abū Hurayra, une femme persane vint le trouver avec son fils. Elle et son mari divorcé revendiquaient l’enfant. Elle lui dit en persan : “Ô Abū Hurayra, mon mari veut m’enlever mon fils.” Abū Hurayra lui répondit en persan : “Tirez au sort à son sujet.” Son mari arriva et dit : “Qui conteste mon droit sur mon fils ?” Abū Hurayra dit : “Ô Allah, je ne dis cela que parce que j’ai entendu une femme venir trouver le Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui), alors que j’étais assis auprès de lui. Elle dit : ‘Ô Messager d’Allah, mon mari veut m’enlever mon fils. Il me puisait de l’eau au puits d’Abū ʿInāba et m’a été utile.’ Le Messager d’Allah dit : ‘Tirez au sort à son sujet.’ Son mari dit : ‘Qui conteste mon droit sur mon fils ?’ Le Prophète dit : ‘Voici ton père et voici ta mère; prends la main de celui des deux que tu veux.’ L’enfant prit la main de sa mère, qui partit avec lui.”»