Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2278
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a rapporté, d’après Yazīd ibn al-Hād, d’après Muḥammad ibn Ibrāhīm, d’après Nāfiʿ ibn ʿUjayr, d’après son père, d’après ʿAlī — qu’Allah l’agrée —, qui dit : « Zayd ibn Ḥāritha se rendit à La Mecque et en ramena la fille de Ḥamza. Jaʿfar dit : “Je vais la prendre, car j’en ai davantage le droit : elle est la fille de mon oncle paternel et sa tante maternelle est mon épouse; or la tante maternelle est comme une mère.” ʿAlī dit : “J’en ai davantage le droit : elle est la fille de mon oncle paternel et la fille du Messager d’Allah est auprès de moi; elle a donc davantage droit à elle.” Zayd dit : “J’en ai davantage le droit : je suis parti la chercher, j’ai voyagé et je l’ai ramenée.” Le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) sortit — le rapporteur mentionna la suite du récit — puis dit : “Quant à la fillette, je la confie à Jaʿfar : elle sera avec sa tante maternelle, car la tante maternelle est comme une mère.” »