Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2284

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Traduction

Al-Qaʿnabī nous a rapporté, d’après Mālik, d’après ʿAbd Allāh ibn Yazīd, affranchi d’al-Aswad ibn Sufyān, d’après Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après Fāṭima bint Qays, qu’Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ l’avait répudiée irrévocablement alors qu’il était absent. Il lui envoya son mandataire avec de l’orge, mais elle en fut mécontente. Il lui dit : « Par Allah, tu n’as aucun droit à réclamer de nous. » Elle se rendit auprès du Messager d’Allah (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) et lui raconta cela. Il lui dit : « Tu n’as pas droit à une pension alimentaire de sa part. » Il lui ordonna d’observer son délai d’attente dans la maison d’Umm Sharīk, puis ajouta : « Cette femme reçoit la visite de mes Compagnons. Observe ton délai d’attente dans la maison d’Ibn Umm Maktūm, car c’est un homme aveugle et tu pourras y retirer tes vêtements. Lorsque ton délai sera achevé, informe-m’en. » Elle dit : « Quand mon délai prit fin, je lui parlai de Muʿāwiya ibn Abī Sufyān et d’Abū Jahm, qui m’avaient demandée en mariage. » Le Messager d’Allah dit : « Abū Jahm ne pose pas son bâton de son épaule, et Muʿāwiya est un homme démuni, sans biens. Épouse plutôt Usāma ibn Zayd. » Elle dit : « Je ne l’aimais pas », mais il lui répéta : « Épouse Usāma ibn Zayd. » Elle l’épousa et Allah plaça en lui beaucoup de bien; elle en fut très satisfaite.

Notes de traduction
  • ‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.

    The source gives an idiomatic description of the suitor without explaining whether it refers to frequent travel, violence, or another trait; the translation preserves the image.

    What precise character trait is intended by the idiom about the staff?