Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2286

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيَّ، طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَخَبَرَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَلاَ مَسْكَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.‏

Traduction

Maḥmūd ibn Khālid nous a rapporté : al-Walīd nous a rapporté : Abū ʿAmr nous a rapporté, d’après Yaḥyā; Abū Salama m’a rapporté : Fāṭima bint Qays m’a rapporté qu’Abū ʿAmr ibn Ḥafṣ al-Makhzūmī l’avait répudiée trois fois. Il rapporta ensuite le récit, ainsi que l’épisode de Khālid ibn al-Walīd. Le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) dit : « Elle n’a droit ni à une pension alimentaire ni à un logement. » Cette version ajoute que le Prophète lui fit transmettre : « Ne me devance pas en disposant de ta personne. »

Notes de traduction
  • ‏ قَالَ فِيهِ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏.

    The final instruction is idiomatic and its precise legal implication is not explicit in this excerpt; the translation keeps a literal rendering.

    What exact instruction is meant by not preceding him concerning herself?