Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2290

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ حَتَّى ‏‏{‏ لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ‏}‏ قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Makhlad ibn Khālid nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUbayd Allāh, qui dit : « Marwān envoya quelqu’un auprès de Fāṭima pour l’interroger. Elle lui apprit qu’elle avait été l’épouse d’Abū Ḥafṣ. Le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) avait nommé ʿAlī ibn Abī Ṭālib gouverneur d’une région du Yémen, et son mari était parti avec lui. De là, son mari lui fit parvenir la répudiation qui lui restait. Il ordonna à ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa et à al-Ḥārith ibn Hishām de pourvoir à son entretien. Ils dirent : “Par Allah, elle n’a droit à aucune pension alimentaire, sauf si elle est enceinte.” Elle se rendit auprès du Prophète, qui dit : “Tu n’as droit à aucune pension alimentaire, sauf si tu es enceinte.” Elle lui demanda la permission de déménager; il la lui accorda. Elle demanda : “Où dois-je aller, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Chez Ibn Umm Maktūm.” Il était aveugle; elle pouvait déposer ses vêtements chez lui sans qu’il la voie. Elle y resta jusqu’à la fin de son délai d’attente. Le Prophète la maria alors à Usāma.” Qabīṣa retourna ensuite auprès de Marwān et le lui rapporta. Marwān dit : “Nous n’avons entendu ce récit que d’une femme. Nous suivrons donc la règle établie que nous avons trouvée chez les gens.” Lorsque cette réponse parvint à Fāṭima, elle dit : “Entre vous et moi se trouve le Livre d’Allah.” Allah, exalté soit-Il, dit : “Répudiez-les pour leur délai d’attente… Tu ne sais pas; peut-être Allah fera-t-Il survenir ensuite une nouvelle situation.” Elle dit : “Quelle nouvelle situation pourrait survenir après la troisième répudiation ?” Abū Dāwūd dit : “Yūnus rapporte également ce récit d’après al-Zuhrī. Al-Zubaydī rapporte les deux traditions : celle de ʿUbayd Allāh selon la version de Maʿmar et celle d’Abū Salama selon la version de ʿUqayl. Muḥammad ibn Isḥāq rapporte d’après al-Zuhrī que Qabīṣa ibn Dhuʾayb lui transmit une version indiquant qu’il s’agissait du récit de ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, puisqu’elle dit que Qabīṣa retourna auprès de Marwān et l’en informa.”