Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2295
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Al-Qaʿnabī nous a rapporté, d’après Mālik, d’après Yaḥyā ibn Saʿīd, qu’al-Qāsim ibn Muḥammad et Sulaymān ibn Yasār l’avaient entendu dire que Yaḥyā ibn Saʿīd ibn al-ʿĀṣ répudia irrévocablement la fille de ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥakam, puis ʿAbd al-Raḥmān la fit déménager. ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — envoya un message à Marwān ibn al-Ḥakam, alors gouverneur de Médine, et lui dit : « Crains Allah et renvoie cette femme chez elle. » Dans la version de Sulaymān, Marwān dit : « ʿAbd al-Raḥmān a eu le dessus sur moi. » Dans celle d’al-Qāsim, il dit : « N’as-tu pas entendu parler de Fāṭima bint Qays ? » ʿĀʾisha répondit : « Il ne te nuirait pas de ne pas mentionner le récit de Fāṭima. » Marwān dit : « Si tu cherches le mal, le mal survenu entre ces deux-là devrait te suffire. »
Notes de traduction
فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
The closing expression is elliptical and may refer to the dispute or to a particular harmful outcome between the two parties; the rendering remains close to the wording.
What does the phrase about “the evil between these two” refer to in this context?