حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ ‏"‏لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ ‏"

Un homme de la députation de 'Abd al-Qais qui est venu voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit - le narrateur 'Awf pense que son nom était Qais bin al-Nu’man

Un homme faisant partie de la délégation d'Abd al-Qays venue trouver le Prophète (ﷺ) — Awf pensait que son nom était Qays ibn al-Nu'man — m'a rapporté : Il dit : « Ne buvez pas dans le tronc évidé, ni dans le vase enduit de poix, ni dans la courge, ni dans la jarre vernissée, mais buvez dans les outres en cuir liées par leur lacet. Si la boisson fermente, atténuez-la avec de l'eau, et si cela vous dépasse, versez-la. »