Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 4261
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Abū Dharr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Ô Abū Dharr ! » Il répondit : « À ton service, Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ lui demanda ce qu’il ferait lorsque les gens mourraient à Médine et qu’une tombe vaudrait le prix d’un esclave. Abū Dharr répondit : « Allah et Son Messager savent mieux » — ou : « Ce qu’Allah et Son Messager choisiront pour moi. » Il lui dit : « Tu devras faire preuve d’endurance. » Puis il demanda ce qu’il ferait lorsqu’il verrait les pierres d’az-Zayt couvertes de sang. Abū Dharr répondit de nouveau : « Ce qu’Allah et Son Messager choisiront pour moi. » Il lui dit : « Rejoins ceux qui partagent tes convictions. » Abū Dharr demanda s’il devait prendre son épée et la porter sur son épaule. Le Prophète ﷺ répondit que cela le rangerait parmi les gens. À la question : « Que m’ordonnes-tu alors ? », il dit : « Reste chez toi. » Abū Dharr demanda ce qu’il devait faire si des gens entraient chez lui et le trouvaient. Le Prophète ﷺ répondit : « Si tu crains que l’éclat de l’épée ne t’éblouisse, couvre ton visage avec le pan de ton vêtement afin que celui qui te tue porte le fardeau de tes péchés et des siens. » Abū Dāwūd précise que seul Ḥammād ibn Zayd a mentionné al-Mush‘ath dans la chaîne.