حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْيُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ ‏"‏ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si je survis (si Dieu le veut), j’interdirai à mon peuple de donner les noms de Nafi' (bénéfique), Aflah (réussi) et Barakah (bénédiction). Al-A’mash a dit : « Je ne sais pas s’il a mentionné Nafi' ou non. Quand un homme vient et demande : Y a-t-il une Barakah (bénédiction) ? Les gens disent : Non.

Abou Dawoud a dit : « Une tradition similaire a été transmise par Abou al-Zubair sur l’autorité de Jabir du Prophète (ﷺ) à travers une chaîne différente de narrateurs. Cette version ne fait aucune mention de Barakah.