Jugement sur la base d’un serment et d’un témoin Sunan Abi Dawud 3612

Sunan Abi Dawud 3612
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْبِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَدِّيَ الزُّبَيْبَ، يَقُولُ بَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا إِلَى بَنِي الْعَنْبَرِ فَأَخَذُوهُمْ بِرُكْبَةٍ مِنْ نَاحِيَةِ الطَّائِفِ فَاسْتَاقُوهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبْتُ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ أَتَانَا جُنْدُكَ فَأَخَذُونَا وَقَدْ كُنَّا أَسْلَمْنَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ فَلَمَّا قَدِمَ بَلْعَنْبَرُ قَالَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏هَلْ لَكُمْ بَيِّنَةٌ عَلَى أَنَّكُمْ أَسْلَمْتُمْ قَبْلَ أَنْ تُؤْخَذُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ سَمُرَةُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْعَنْبَرِ وَرَجُلٌ آخَرُ سَمَّاهُ لَهُ فَشَهِدَ الرَّجُلُ وَأَبَى سَمُرَةُ أَنْ يَشْهَدَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَبَى أَنْ يَشْهَدَ لَكَ فَتَحْلِفُ مَعَ شَاهِدِكَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَاسْتَحْلَفَنِي فَحَلَفْتُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَسْلَمْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَخَضْرَمْنَا آذَانَ النَّعَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا فَقَاسِمُوهُمْ أَنْصَافَ الأَمْوَالِ وَلاَ تَمَسُّوا ذَرَارِيَهُمْ لَوْلاَ أَنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ ضَلاَلَةَ الْعَمَلِ مَا رَزَيْنَاكُمْ عِقَالاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْبُ فَدَعَتْنِي أُمِّي فَقَالَتْ هَذَا الرَّجُلُ أَخَذَ زِرْبِيَّتِي فَانْصَرَفْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فَأَخْبَرْتُهُ - فَقَالَ لِي ‏"‏ احْبِسْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُ بِتَلْبِيبِهِ وَقُمْتُ مَعَهُ مَكَانَنَا ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ بِأَسِيرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْتُهُ مِنْ يَدِي فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ رُدَّ عَلَى هَذَا زِرْبِيَّةَ أُمِّهِ الَّتِي أَخَذْتَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا خَرَجَتْ مِنْ يَدِي ‏.‏ قَالَ فَاخْتَلَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيْفَ الرَّجُلِ فَأَعْطَانِيهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اذْهَبْ فَزِدْهُ آصُعًا مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَزَادَنِي آصُعًا مِنْ شَعِيرٍ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Zubayb ibn Tha’labah al-Anbari

Le Prophète d'Allah (ﷺ) a envoyé une armée vers les Banu al-Anbar, et ils les ont capturés à Rukbah, du côté de Ta'if, puis les ont conduits vers le Prophète d'Allah (ﷺ). Je suis monté à cheval et les ai devancés auprès du Prophète d'Allah (ﷺ), et j'ai dit : « Que la paix soit sur vous, ô Prophète d'Allah, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Votre armée est venue à nous et nous a capturés, alors que nous avions déjà embrassé l'islam et entaillé les oreilles du bétail. » Lorsque les Banu al-Anbar arrivèrent, le Prophète d'Allah (ﷺ) me dit : « Avez-vous une preuve que vous avez embrassé l'islam avant d'être capturés ces jours-ci ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Qui est votre témoin ? » Je dis : « Samurah, un homme des Banu al-Anbar, et un autre homme que je lui ai nommé. » L'homme a témoigné, mais Samurah a refusé de témoigner. Le Prophète d'Allah (ﷺ) dit : « Il a refusé de témoigner en votre faveur, alors jurez-vous en même temps que votre autre témoin ? » Je dis : « Oui. » Il me fit alors prêter serment, et je jurai par Allah : « Nous avons certes embrassé l'islam tel et tel jour, et nous avons entaillé les oreilles du bétail. » Le Prophète d'Allah (ﷺ) dit alors : « Allez et partagez-leur la moitié des biens, et ne touchez pas à leurs enfants. Si Allah n'avait pas pris en aversion la corruption de l'œuvre, nous ne vous aurions pas imposé de entraves en guise de rançon. »

Zubayb a dit : Ma mère m'a appelé et a dit : « Cet homme a pris ma couverture rayée. » Je suis alors retourné auprès du Prophète d'Allah (ﷺ) — c'est-à-dire que je l'ai informé — et il m'a dit : « Retiens-le. » Je l'ai saisi par le col et suis resté avec lui à notre place. Ensuite, le Prophète d'Allah (ﷺ) nous a regardés alors que nous étions debout et a dit : « Que veux-tu de ton prisonnier ? » Je l'ai lâché de ma main, et le Prophète d'Allah (ﷺ) s'est levé et a dit à l'homme : « Rends à celui-ci la couverture de sa mère que tu as prise. » Il dit : « Ô Prophète d'Allah, elle est sortie de ma main. » Le Prophète d'Allah (ﷺ) a alors tiré l'épée de l'homme, me l'a donnée, et a dit à l'homme : « Va et ajoute-lui des sa' de nourriture. » Il a dit : Il m'a donc ajouté des sa' d'orge.