Sunan Abi Dawud

Le Bureau du Juge (Kitab Al-Aqdiyah)

كتاب الأقضية

Chapitre 1

فِي طَلَبِ الْقَضَاءِ

Sunan Abi Dawud 3571
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui est nommé juge est comme quelqu’un qui a été tué sans couteau. »

Sunan Abi Dawud 3572
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui est nommé juge parmi les gens est comme quelqu’un qui a été tué sans couteau. »

Chapitre 2

فِي الْقَاضِي يُخْطِئُ

Sunan Abi Dawud 3573
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda ibn al-Hasib rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Il existe trois catégories de juges : l’une ira au Paradis et deux en Enfer. Celui qui connaît la vérité et rend son jugement en conséquence ira au Paradis. Celui qui connaît la vérité mais juge avec injustice ira en Enfer. Et celui qui juge entre les gens sans savoir ira en Enfer. »

Abu Dawud dit que, sur ce sujet, la tradition la plus solide est celle d’Ibn Burayda : « Il existe trois catégories de juges. »

Sunan Abi Dawud 3574
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr ibn al-‘As rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Si un juge déploie ses efforts pour parvenir à la bonne décision et qu’il y parvient, il aura deux récompenses. S’il déploie ses efforts pour parvenir à la bonne décision mais se trompe, il aura une récompense. » J’en parlai à Abu Bakr ibn Hazm, qui dit : « C’est ce qu’Abu Salama m’a rapporté d’Abu Hurayra. »

Sunan Abi Dawud 3575
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Si quelqu’un recherche la fonction de juge parmi les musulmans et l’obtient, puis que sa justice l’emporte sur son injustice, il ira au Paradis ; mais si son injustice l’emporte sur sa justice, il ira en Enfer. »

Sunan Abi Dawud 3576
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas dit : « Si certains ne jugent pas selon ce qu’Allah a révélé, ils ne valent pas mieux que des mécréants », jusqu’à « des injustes ». Ces trois versets furent révélés au sujet des Juifs, en particulier des Banu Qurayza et des Banu Nadir.

Chapitre 3

فِي طَلَبِ الْقَضَاءِ وَالتَّسَرُّعِ إِلَيْهِ

Sunan Abi Dawud 3577
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Rahman ibn Bishr al-Ansari al-Azraq rapporte : Deux hommes de la région de Kinda arrivèrent alors qu’Abu Mas‘ud al-Ansari était assis dans un cercle. Ils demandèrent : « Y a-t-il quelqu’un pour arbitrer entre nous ? » Un homme du cercle répondit : « Moi. » Abu Mas‘ud prit alors une poignée de cailloux et les lui lança en disant : « Silence ! Il est blâmable de se précipiter pour rendre un jugement. »

Sunan Abi Dawud 3578
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Malik rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui désire la fonction de juge et la recherche sera livré à lui-même. Quant à celui qui ne la désire pas et ne la sollicite pas, Allah lui enverra un ange qui le guidera. »

Waki‘ dit que cette tradition a également été transmise par Isra’il, d’après ‘Abd al-A‘la, d’après Bilal ibn Abi Musa, d’après Anas, du Prophète (ﷺ).

Abu ‘Awana dit qu’elle a été transmise par ‘Abd al-A‘la, d’après Bilal ibn Mirdas al-Fazari, d’après Khaythama al-Basri, d’après Anas.

Sunan Abi Dawud 3579
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Burda rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Nous n’emploierons pas — ou nous n’emploierons peut-être pas, le transmetteur ayant un doute — dans nos fonctions celui qui les désire. »

Chapitre 4

فِي كَرَاهِيَةِ الرِّشْوَةِ

Sunan Abi Dawud 3580
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a maudit celui qui verse un pot-de-vin et celui qui le reçoit.

Chapitre 5

فِي هَدَايَا الْعُمَّالِ

Sunan Abi Dawud 3581
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Adi ibn ‘Umayra al-Kindi rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô gens, si l’un de vous est nommé à une fonction en notre nom et qu’il nous dissimule une aiguille ou davantage, il agit de manière déloyale et la présentera au Jour de la Résurrection. » Un homme noir des Ansar, comme si je le voyais encore, se leva et dit : « Messager d’Allah, décharge-moi de ma fonction. » Il demanda : « Pourquoi ? » L’homme répondit : « Je t’ai entendu dire telle et telle chose. » Il dit : « Je le répète : si nous nommons quelqu’un à une fonction, il doit rendre compte de tout ce qui s’y rapporte, du plus petit au plus grand. Ce qui lui est accordé, il peut le prendre ; ce qui lui est refusé, il doit s’en abstenir. »

Chapitre 6

كَيْفَ الْقَضَاءُ

Sunan Abi Dawud 3582
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ali ibn Abi Talib rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) l’envoya au Yémen comme juge. Je demandai : « Messager d’Allah, tu m’envoies alors que je suis jeune et que je ne connais pas les devoirs d’un juge ? » Il répondit : « Allah guidera ton cœur et affermira ta langue dans la vérité. Lorsque deux plaideurs s’assoient devant toi, ne tranche pas avant d’avoir entendu la version du second comme tu as entendu celle du premier ; c’est le meilleur moyen de parvenir à la décision la plus juste. » Il dit : « Depuis lors, je n’ai plus eu de doute sur un jugement » — ou, selon le doute du transmetteur : « J’ai exercé la fonction de juge pendant longtemps. »

Chapitre 7

فِي قَضَاءِ الْقَاضِي إِذَا أَخْطَأَ

Sunan Abi Dawud 3583
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Je ne suis qu’un être humain. Vous me soumettez vos différends, et certains peuvent présenter leur argument de manière plus éloquente que d’autres ; je juge donc selon ce que j’entends. Si, par mon jugement, j’accorde à quelqu’un un droit qui appartient en réalité à son frère, qu’il n’en prenne rien : je ne lui donne qu’une part du Feu. »

Sunan Abi Dawud 3584
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que deux hommes vinrent trouver le Messager d’Allah (ﷺ) au sujet d’un héritage. Ils n’avaient pour preuve que leurs déclarations. Le Prophète (ﷺ) leur répondit de manière similaire. Les deux hommes se mirent à pleurer et chacun dit à l’autre : « Je te laisse mon droit. » Le Prophète (ﷺ) dit alors : « Maintenant que vous avez dit cela, partagez le bien en recherchant ce qui est juste, tirez au sort, puis que chacun de vous considère que l’autre a reçu ce qui lui revient légitimement. »

Sunan Abi Dawud 3585
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Prophète (ﷺ) a dit au sujet de deux hommes qui se disputaient un héritage et des biens anciens : « Je tranche entre vous selon mon opinion dans les affaires au sujet desquelles aucune révélation ne m’a été donnée. »

Sunan Abi Dawud 3586
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khattab dit depuis la chaire : « L’avis du Messager d’Allah (ﷺ) était juste, car Allah le lui faisait connaître. Mais, de notre part, ce n’est que conjecture et effort personnel. »

Sunan Abi Dawud 3587
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘adh ibn Mu‘adh dit : Abu ‘Uthman al-Shami, dont le nom était Hariz ibn ‘Uthman, m’a rapporté… Je crois n’avoir vu personne de Syrie meilleur que lui.

Chapitre 8

كَيْفَ يَجْلِسُ الْخَصْمَانِ بَيْنَ يَدَىِ الْقَاضِي

Sunan Abi Dawud 3588
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn al-Zubayr rapporte que le Messager d’Allah (ﷺ) a décidé que les deux adversaires devaient s’asseoir devant le juge.

Chapitre 9

الْقَاضِي يَقْضِي وَهُوَ غَضْبَانُ

Sunan Abi Dawud 3589
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Rahman ibn Abi Bakra rapporte, d’après son père, que celui-ci écrivit à son fils : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un juge ne doit pas trancher entre deux personnes lorsqu’il est en colère. »

Chapitre 10

الْحُكْمِ بَيْنَ أَهْلِ الذِّمَّةِ

Sunan Abi Dawud 3590
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas dit que le verset : « S’ils viennent à toi, juge entre eux ou abstiens-toi d’intervenir » a été abrogé par le verset : « Juge donc entre eux selon ce qu’Allah a révélé. »