Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2385

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏ .‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté. Une autre chaîne : ʿĪsā ibn Ḥammād nous a rapporté : al-Layth ibn Saʿd nous a informés, d’après Bukayr ibn ʿAbd Allāh, d’après ʿAbd al-Malik ibn Saʿīd, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh, qui dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit : Je me sentis enjoué et embrassai quelqu’un alors que je jeûnais. Je dis : Ô Messager d’Allah, j’ai commis aujourd’hui une grave faute : j’ai embrassé alors que je jeûnais. Il demanda : Que penserais-tu si tu te rinçais la bouche avec de l’eau alors que tu jeûnes ? ʿĪsā ibn Ḥammād ajoute dans sa version : Je répondis : Il n’y a pas de mal à cela. Puis les deux versions s’accordent : Il dit : Alors, qu’en est-il ?