Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2406

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Ṣāliḥ et Wahb ibn Bayān nous ont rapporté — avec le même sens — tous deux : Ibn Wahb nous a rapporté : Muʿāwiya m’a rapporté, d’après Rabīʿa ibn Yazīd, qui lui rapporta de Qazaʿa. Je me rendis auprès d’Abū Saʿīd al-Khudrī alors qu’il donnait des avis aux gens rassemblés autour de lui. J’attendis qu’il soit seul, puis l’interrogeai sur le jeûne de Ramaḍān en voyage. Il répondit : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ pendant Ramaḍān, l’année de la conquête. Le Messager d’Allah ﷺ jeûnait et nous jeûnions, jusqu’à ce que nous arrivions à une étape. Il dit : Vous approchez de votre ennemi et le fait de rompre le jeûne vous donnera plus de force. Le lendemain matin, certains d’entre nous jeûnaient et d’autres avaient rompu le jeûne. Il dit : Puis nous avons repris la route et sommes arrivés à une autre étape. Il dit : Vous rencontrerez l’ennemi demain matin et le fait de rompre le jeûne vous donnera plus de force ; rompez donc le jeûne. Ce fut une décision ferme du Messager d’Allah ﷺ. Abū Saʿīd dit : Pourtant, je me suis vu jeûner avec le Prophète ﷺ avant et après cela.