Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 2408

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Shaybān ibn Farrūkh nous a rapporté : Abū Hilāl al-Rāsibī nous a rapporté : Ibn Sawāda al-Qushayrī nous a rapporté, d’après Anas ibn Mālik — un homme des Banū ʿAbd Allāh ibn Kaʿb, frères des Banū Qushayr —, qui dit : La cavalerie du Messager d’Allah ﷺ lança une attaque contre nous. Je rejoignis — ou me dirigeai vers — le Messager d’Allah ﷺ alors qu’il mangeait. Il dit : Assieds-toi et mange de ce repas avec nous. Je répondis : Je jeûne. Il dit : Assieds-toi, je vais t’informer au sujet de la prière et du jeûne : Allah, exalté soit-Il, a réduit de moitié la prière — ou une moitié de la prière — et le jeûne pour le voyageur, ainsi que pour la femme qui allaite ou celle qui est enceinte. Par Allah, il a bien prononcé les deux catégories, ou l’une d’elles. Le narrateur dit : Je regrettai alors de ne pas avoir mangé du repas du Messager d’Allah ﷺ.