حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنههُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Rapporté par As-Subayy ibn Ma’bad

Muhammad ibn Qudama ibn A'yan et Uthman ibn Abi Shayba nous ont raconté : Jarir ibn Abd al-Hamid nous a raconté, d'après Mansur, d'après Abi Wa'il, qui a dit : Al-Subay' ibn Ma'bad a dit : J'étais un Bédouin chrétien, puis je me suis converti à l'islam. Je suis venu voir un homme de ma tribu appelé Hudhaym ibn Thurmulah et je lui ai dit : « Ô mon cher, je suis désireux de faire le jihad, et j'ai constaté que le Hajj et la 'Omra m'ont été prescrits, alors comment puis-je les combiner ? » Il a dit : « Combine-les et immole ce qui est facile comme offrande. » J'ai alors prononcé la Talbiya pour les deux ensemble. Lorsque j'arrivai à Al-Udhayb, Salman ibn Rabi'ah et Zayd ibn Suhan me rencontrèrent alors que je prononçais la Talbiya pour les deux. L'un d'eux dit à l'autre : « Celui-ci n'est pas plus instruit que sa chame. » Il dit : C'est comme si une montagne avait été jetée sur moi, jusqu'à ce que j'arrive auprès de Umar ibn al-Khattab et que je lui dise : « Ô Amir al-Mu'minin, j'étais un Bédouin chrétien et je me suis converti à l'islam. Je suis désireux de faire le jihad, et j'ai constaté que le Hajj et la 'Omra m'ont été prescrits. Je suis allé voir un homme de mon peuple qui m'a dit : Combine-les et immole ce qui est facile comme offrande, et j'ai prononcé la Talbiya pour les deux ensemble. » Umar, que Allah soit satisfait de lui, me dit alors : « Tu as été guidé vers la Sunna de ton Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui. »