Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1819
Une personne entrant dans l’Ihram en portant ses vêtements habituels
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ " . قَالَ "اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ " .
Traduction
Rapporté par Ya’la ibn Umayyah
Un homme vint trouver le Prophète (ﷺ) alors qu'il se trouvait à al-Ji'ranah, portant les traces de parfum — ou il a dit de safran — et vêtu d'une jubbah. Il dit : « Ô Messager d'Allah, que m'ordonnes-tu de faire pour ma 'umrah ? » Allah, Béni et Très-Haut, fit alors descendre la révélation sur le Prophète (ﷺ). Lorsqu'elle se dissipa de lui, il dit : « Où est celui qui demandait à propos de la 'umrah ? » Il dit : « Lave de toi les traces de parfum — ou il a dit les traces de safran — retire ta jubbah, et fais dans ta 'umrah ce que tu fais dans ton pèlerinage. »