Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 4752

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، بِمِثْلِ هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ الأَوَّلِ قَالَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُ فَيَقُولاَنِ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ الْمُنَافِقُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

La tradition précédente a également été rapportée par ‘Abd al-Wahhab selon une autre chaîne de transmetteurs, avec un contenu similaire. Cette version ajoute : « Lorsqu’un homme est placé dans sa tombe et que ses compagnons le quittent, il entend le bruit de leurs sandales. Deux anges viennent alors lui parler. » Puis il rapporta le reste de la tradition, presque comme dans la version précédente. Elle poursuit : « Quant au mécréant et à l’hypocrite, on leur dira… » Cette version ajoute le mot « hypocrite ». Il dit aussi : « Ceux qui se trouvent près de lui entendront son cri, à l’exception des hommes et des djinns. »