Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 2923
L’abrogation de l’héritage dû aux alliances Par l’héritage dû aux relations
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُأَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ
Traduction
Rapporté par Dawud b. al-Husain
J'avais l'habitude de réciter auprès d'Umm Sa'd bint al-Rabi', et elle était orpheline sous la tutelle d'Abû Bakr. Je récitai :
Et à ceux auxquels vos mains droites se sont liées, et elle dit : « Ne récite pas :
Et à ceux auxquels vos mains droites se sont liées, mais plutôt :
Et à ceux auxquels vos mains droites ont conclu un pacte. En effet, cela a été révélé au sujet d'Abû Bakr et de son fils 'Abd al-Rahmân lorsqu'il refusa l'islam, et qu'Abû Bakr jura de ne pas lui donner de part d'héritage. Puis, lorsqu'il embrassa l'islam, Allah le Très-Haut ordonna à Son Prophète (ﷺ) de lui donner sa part. » 'Abd al-Azîz a ajouté : « Il n'a embrassé l'islam qu'après y avoir été contraint par l'épée. »
Abû Dâwûd a dit : « Celui qui a dit 'aqadat en a fait une alliance, et celui qui a dit 'aaqadat en a fait une partie liée par un pacte. Et l'avis correct est le hadith de Talhah : 'aaqadat. »