Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 1298

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الأُبُلِّيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يُرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ ‏"‏ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ تَرْفَعُ رَأْسَكَ - يَعْنِي مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ - فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلاَ تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الأَرْبَعِ رَكَعَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ ‏"‏ صَلِّهَا مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ خَالُ هِلاَلٍ الرَّائِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Rapporté par ʿAbd Allāh ibn ʿAmr :

Abū al-Jawzāʾ dit : « Un homme qui avait fréquenté le Prophète (ﷺ) — que l’on pense être ʿAbd Allāh ibn ʿAmr — m’a rapporté : Le Prophète (ﷺ) me dit : “Viens demain, je te donnerai quelque chose, je te donnerai quelque chose, je te récompenserai et je te ferai un don.” Je pensai qu’il allait me donner un cadeau.

« Lorsqu’il me reçut, il me dit : “Lorsque le jour décline, lève-toi et accomplis quatre rakʿahs.” » Il rapporta ensuite une tradition similaire.

Cette version ajoute : « Ne te relève pas avant d’avoir glorifié Allah dix fois, de Lui avoir rendu louange dix fois, de L’avoir magnifié dix fois et d’avoir dit dix fois : “Il n’y a de divinité qu’Allah.” Fais ensuite cela dans quatre rakʿahs. Même si tu étais le plus grand pécheur sur terre, Allah te pardonnerait grâce à cette prière. »

Je demandai : « Si je ne peux pas accomplir cette prière à l’heure indiquée, que dois-je faire ? » Il répondit : « Accomplis-la de nuit ou de jour, à n’importe quel moment. »

Abū Dāwūd dit : Ḥabbān ibn Hilāl est l’oncle maternel de Hilāl ar-Rāʾī.

Abū Dāwūd dit : Al-Mustamir ibn ar-Rayyān a rapporté cette tradition d’Ibn al-Jawzāʾ, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, sans la faire remonter au Prophète (ﷺ) : il s’agit donc d’une parole d’ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (mawqūf). Rawḥ ibn al-Musayyab et Jaʿfar ibn Sulaymān l’ont également rapportée d’après ʿAmr ibn Mālik an-Nakrī, d’après Abū al-Jawzāʾ, d’après Ibn ʿAbbās, comme une parole d’Ibn ʿAbbās lui-même, et non du Prophète. La version de Rawḥ porte toutefois les mots : “La tradition du Prophète (ﷺ).”