Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 1273
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Rapporté par Kurayb, affranchi d’Ibn ʿAbbās :
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Azhar et al-Miswar ibn Makhrama l’envoyèrent auprès de ʿĀʾisha, l’épouse du Prophète (ﷺ). Ils lui dirent : « Transmets-lui nos salutations à tous et interroge-la au sujet des deux rakʿahs après la prière de l’après-midi. Dis-lui que nous avons appris qu’elle les accomplit, alors que le Messager d’Allah (ﷺ) les a interdites. » Je me rendis chez elle et lui rapportai ce pour quoi ils m’avaient envoyé. Elle dit : « Interroge Umm Salama. » Je retournai auprès d’eux — Ibn ʿAbbās et les autres — et les informai de son avis. Ils me renvoyèrent auprès d’Umm Salama pour lui poser la même question qu’à ʿĀʾisha.
Umm Salama dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) les interdire, mais je l’ai ensuite vu les accomplir. Lorsqu’il les pria, il avait déjà accompli la prière de l’après-midi. Il vint alors chez moi, où plusieurs femmes des Banū Ḥarām, parmi les Anṣār, étaient assises avec moi. Il accomplit ces deux rakʿahs. J’envoyai une jeune servante auprès de lui et lui dis : “Tiens-toi à côté de lui et dis-lui : Messager d’Allah, Umm Salama demande : je t’ai entendu interdire ces deux rakʿahs après la prière de l’après-midi, mais je te vois les accomplir toi-même.” S’il te fait un signe de la main, recule. » La jeune servante fit ainsi.
Lorsqu’il eut terminé sa prière, il dit : « Fille d’Abū Umayya, tu m’as interrogé au sujet des deux rakʿahs après la prière de l’après-midi. Des gens de ʿAbd al-Qays sont venus me voir pour m’annoncer que leur peuple avait embrassé l’islam. Ils m’ont empêché d’accomplir les deux rakʿahs après la prière de midi. Ce sont ces deux rakʿahs que j’ai accomplies après la prière de l’après-midi. »