Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 270

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غُرَابٍ، أَنَّ عَمَّةً، لَهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ وَلَيْسَ لَهَا وَلِزَوْجِهَا إِلاَّ فِرَاشٌ وَاحِدٌ قَالَتْ أُخْبِرُكِ بِمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ لَيْلاً وَأَنَا حَائِضٌ فَمَضَى إِلَى مَسْجِدِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَعْنِي مَسْجِدَ بَيْتِهِ - فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى غَلَبَتْنِي عَيْنِي وَأَوْجَعَهُ الْبَرْدُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنِي مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَإِنْ اكْشِفِي عَنْ فَخِذَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَشَفْتُ فَخِذَىَّ فَوَضَعَ خَدَّهُ وَصَدْرَهُ عَلَى فَخِذَىَّ وَحَنَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى دَفِئَ وَنَامَ ‏.‏

Traduction

ʿAbd Allah ibn Maslama nous a rapporté : ʿAbd Allah — c’est-à-dire Ibn ʿUmar ibn Ghanim — nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Rahman — c’est-à-dire Ibn Ziyad —, d’après ʿUmara ibn Ghurab : sa tante m’a rapporté avoir interrogé ʿAʾisha : « Lorsque l’une d’entre nous a ses menstrues et que son mari et elle n’ont qu’un seul lit, que fait-elle ? » ʿAʾisha répondit : « Je vais te raconter ce que fit le Messager d’Allah ﷺ. Il entra de nuit alors que j’avais mes menstrues et se rendit à son lieu de prière. » Abu Dawud précise qu’il s’agit du lieu de prière dans sa maison. « Il ne revint pas avant que le sommeil ne m’emporte. Le froid le fit souffrir et il dit : “Rapproche-toi de moi.” Je répondis : “J’ai mes menstrues.” Il dit : “Même ainsi ; découvre tes cuisses.” Je découvris mes cuisses, il posa sa joue et sa poitrine sur elles. Je me penchai sur lui jusqu’à ce qu’il se réchauffe, puis il s’endormit. »