Sunan Abi Dawud
Purification (Kitab Al-Taharah)
كتاب الطهارة
Chapitre 1
التَّخَلِّي عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ
Abd Allah ibn Maslama ibn Qa‘nab al-Qa‘nabi nous a rapporté : Abd al-Aziz — c’est-à-dire Ibn Muhammad — nous a rapporté, d’après Muhammad — c’est-à-dire Ibn Amr —, d’après Abou Salama, d’après al-Mughira ibn Shu‘ba, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, s’éloignait lorsqu’il allait faire ses besoins.
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Isa ibn Younous nous a rapporté : Isma‘il ibn Abd al-Malik nous a informés, d’après Abou az-Zubayr, d’après Jabir ibn Abd Allah, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lorsqu’il voulait faire ses besoins, s’en allait jusqu’à ce que personne ne le voie.
Chapitre 2
الرَّجُلِ يَتَبَوَّأُ لِبَوْلِهِ
Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Hammad nous a rapporté : Abou at-Tayyah nous a informés : Un vieil homme m’a rapporté : Lorsque Abd Allah ibn Abbas arriva à Bassora, on lui rapportait des récits d’Abou Moussa. Abd Allah écrivit donc à Abou Moussa pour l’interroger sur certaines choses. Abou Moussa lui répondit par écrit : « Un jour, j’étais avec le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il voulut uriner, se rendit sur un sol meuble au pied d’un mur et urina. Puis il dit, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : “Lorsque l’un de vous veut uriner, qu’il cherche un endroit pour le faire.” »
Chapitre 3
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Hammad ibn Zayd et Abd al-Warith nous ont rapporté, d’après Abd al-Aziz ibn Suhayb, d’après Anas ibn Malik, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, entrait aux lieux d’aisances — selon le récit de Hammad —, il disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi. » Selon le récit d’Abd al-Warith, il disait : « Je cherche refuge auprès d’Allah contre les démons mâles et femelles. »
Abou Dawoud a dit : Shu‘ba l’a rapporté d’après Abd al-Aziz avec les mots : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi », et il a dit une fois : « Je cherche refuge auprès d’Allah. » Wuhayb a dit : « Qu’il cherche donc refuge auprès d’Allah. »
Al-Hasan ibn Amr — c’est-à-dire as-Sadoussi — nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Abd al-Aziz — il s’agit d’Ibn Suhayb —, d’après Anas, ce hadith avec les mots : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi. » Shu‘ba a dit : « Et une fois, il a dit : “Je cherche refuge auprès d’Allah.” »
Amr ibn Marzouq nous a rapporté : Shu‘ba nous a informés, d’après Qatada, d’après an-Nadr ibn Anas, d’après Zayd ibn Arqam, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Ces lieux d’aisances sont hantés. Lorsque l’un de vous s’y rend, qu’il dise : “Je cherche refuge auprès d’Allah contre les démons mâles et femelles.” »
Chapitre 4
كَرَاهِيَةِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ عِنْدَ قَضَاءِ الْحَاجَةِ
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Abou Mou‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après Abd ar-Rahman ibn Yazid, d’après Salman, à qui l’on dit : « Votre Prophète vous a vraiment tout enseigné, jusqu’à la manière de déféquer ! » Il répondit : « Oui. Il nous a interdit, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, de nous tourner vers la qibla en déféquant ou en urinant, de nous nettoyer avec la main droite, de nous nettoyer avec moins de trois pierres, ou de nous nettoyer avec du crottin ou un os. »
Abd Allah ibn Muhammad an-Noufayli nous a rapporté : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d’après Muhammad ibn Ajlan, d’après al-Qa‘qa‘ ibn Hakim, d’après Abou Salih, d’après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Je suis pour vous comme un père qui vous enseigne. Lorsque l’un de vous va faire ses besoins, qu’il ne fasse pas face à la qibla et ne lui tourne pas le dos, et qu’il ne se nettoie pas avec la main droite. » Il ordonnait d’utiliser trois pierres et interdisait le crottin et les os décomposés.
Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté, d’après az-Zouhri, d’après Ata ibn Yazid al-Laythi, d’après Abou Ayyoub, qui a transmis ces paroles : « Lorsque vous allez faire vos besoins, ne faites pas face à la qibla en déféquant ni en urinant, mais tournez-vous vers l’est ou vers l’ouest. » Nous sommes ensuite arrivés au Shâm et y avons trouvé des latrines construites face à la qibla ; nous nous écartions donc de cette direction et demandions pardon à Allah.
Notes de traduction
رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Le témoin anglais ajoute l’interdiction de tourner le dos à la qibla, absente de cet arabe. La traduction suit le périmètre arabe.
Confirmer cet écart de périmètre du témoin anglais sans compléter la source arabe.
Moussa ibn Isma‘il nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Amr ibn Yahya nous a rapporté, d’après Abou Zayd, d’après Ma‘qil ibn Abi Ma‘qil al-Asadi, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nous a interdit de faire face à l’une ou l’autre des deux qiblas en urinant ou en déféquant.
Abou Dawoud a dit : Abou Zayd est le mawla des Banou Tha‘laba.
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté : Safwan ibn Isa nous a rapporté, d’après al-Hasan ibn Dhakwan, d’après Marwan al-Asfar, qui a dit : J’ai vu Ibn Omar faire agenouiller sa monture face à la qibla, puis s’asseoir pour uriner dans sa direction. Je lui dis : « Abou Abd ar-Rahman, cela n’a-t-il pas été interdit ? » Il répondit : « Si, mais cela n’a été interdit qu’en terrain découvert. Lorsqu’il y a entre toi et la qibla quelque chose qui te dissimule, il n’y a pas de mal. »
Chapitre 5
الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
Abd Allah ibn Maslama nous a rapporté, d’après Malik, d’après Yahya ibn Sa‘id, d’après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d’après son oncle Wasi‘ ibn Habban, d’après Abd Allah ibn Omar, qui a dit : « Je suis monté sur le toit de la maison et j’ai vu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, sur deux briques, tourné vers Bayt al-Maqdis pour faire ses besoins. »
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Wahb ibn Jarir nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : J’ai entendu Muhammad ibn Ishaq rapporter d’après Aban ibn Salih, d’après Moujahid, d’après Jabir ibn Abd Allah, qui a dit : « Le Prophète d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, nous a interdit de faire face à la qibla en urinant. Pourtant, un an avant sa mort, je l’ai vu lui faire face. »
Chapitre 6
كَيْفَ التَّكَشُّفُ عِنْدَ الْحَاجَةِ
Zouhayr ibn Harb nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après un homme, d’après Ibn Omar, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lorsqu’il voulait faire ses besoins, ne relevait pas son vêtement avant de s’être rapproché du sol.
Abou Dawoud a dit : Abd as-Salam ibn Harb l’a rapporté d’après al-A‘mash, d’après Anas ibn Malik ; cette transmission est faible. Abou Isa ar-Ramli a dit : Ahmad ibn al-Walid nous a rapporté : Amr ibn Awn nous a rapporté : Abd as-Salam nous en a informés.
Chapitre 7
كَرَاهِيَةِ الْكَلاَمِ عِنْدَ الْحَاجَةِ
Oubayd Allah ibn Omar ibn Maysara nous a rapporté : Ibn Mahdi nous a rapporté : Ikrima ibn Ammar nous a rapporté, d’après Yahya ibn Abi Kathir, d’après Hilal ibn Iyad, qui a dit : Abou Sa‘id m’a rapporté : J’ai entendu le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dire : « Que deux hommes ne sortent pas faire leurs besoins en découvrant leurs parties intimes et en conversant, car Allah, Puissant et Majestueux, déteste cela. »
Abou Dawoud a dit : Seul Ikrima ibn Ammar l’a rapporté avec une chaîne remontant au Prophète.
Chapitre 8
أَيَرُدُّ السَّلاَمَ وَهُوَ يَبُولُ
Outhman et Abou Bakr, les deux fils d’Abou Shayba, nous ont rapporté : Omar ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après ad-Dahhak ibn Outhman, d’après Nafi‘, d’après Ibn Omar, qui a dit : Un homme passa près du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors qu’il urinait, et le salua ; il ne lui rendit pas son salut.
Abou Dawoud a dit : Il est rapporté d’après Ibn Omar et d’autres que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, accomplit le tayammum, puis rendit son salut à l’homme.
Muhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté : Abd al-A‘la nous a rapporté : Sa‘id nous a rapporté, d’après Qatada, d’après al-Hasan, d’après Houdayn ibn al-Moundhir Abou Sasan, d’après al-Mouhajir ibn Qounfoudh, qu’il vint auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, alors que celui-ci urinait, et le salua. Il ne lui rendit pas son salut avant d’avoir fait ses ablutions. Puis il s’excusa auprès de lui en disant : « Il me déplaisait de mentionner Allah, Puissant et Majestueux, autrement qu’en état de pureté » — ou bien il dit : « en état de purification ».
Chapitre 9
فِي الرَّجُلِ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعَالَى عَلَى غَيْرِ طُهْرٍ
Muhammad ibn al-Ala nous a rapporté : Ibn Abi Za’ida nous a rapporté, d’après son père, d’après Khalid ibn Salama — c’est-à-dire al-Fa’fa’ —, d’après al-Bahi, d’après Ourwa, d’après Aïcha, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, évoquait Allah, Puissant et Majestueux, en tout temps.
Chapitre 10
الْخَاتَمِ يَكُونُ فِيهِ ذِكْرُ اللَّهِ يَدْخُلُ بِهِ الْخَلاَءَ
Nasr ibn Ali nous a rapporté, d’après Abou Ali al-Hanafi, d’après Hammam, d’après Ibn Jourayj, d’après az-Zouhri, d’après Anas, qui a dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, retirait sa bague lorsqu’il entrait aux lieux d’aisances.
Abou Dawoud a dit : Ce hadith est réprouvé, munkar. Ce qui est connu est seulement le récit d’Ibn Jourayj, d’après Ziyad ibn Sa‘d, d’après az-Zouhri, d’après Anas, selon lequel le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se fit faire une bague en argent, puis la jeta. L’erreur vient de Hammam, et seul Hammam a rapporté cette version.
Chapitre 11
الاِسْتِبْرَاءِ مِنَ الْبَوْلِ
Zouhayr ibn Harb et Hannad ibn as-Sari nous ont rapporté : Waki‘ nous a rapporté : Al-A‘mash nous a rapporté : J’ai entendu Moujahid rapporter d’après Tawous, d’après Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, passa près de deux tombes et dit : « Tous deux subissent un châtiment, et ce n’est pas pour une chose grave qu’ils sont châtiés. Celui-ci ne se préservait pas de l’urine, et celui-là colportait des propos pour semer la discorde. » Puis il demanda une tige de palmier fraîche, la fendit en deux, planta un morceau sur chaque tombe et dit : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces deux morceaux ne seront pas desséchés. » Hannad a dit : « se couvrait », à la place de « se préservait ».
Notes de traduction
قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " .
La portée de « في كبير » reste à arbitrer : gravité de l’acte ou difficulté de l’éviter. Le rendu reste proche du libellé sans ajouter « péché » ni une explication absente.
Quelle explicitation, en note séparée, retenir après revue qualifiée de cette expression ?