Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 22

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ ‏.‏ فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ جِلْدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَسَدَ أَحَدِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté : Al-A‘mash nous a rapporté, d’après Zayd ibn Wahb, d’après Abd ar-Rahman ibn Hasana, qui a dit : Amr ibn al-As et moi nous rendîmes auprès du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il sortit avec un bouclier de cuir, s’abrita derrière, puis urina. Nous dîmes : « Regardez-le, il urine comme une femme ! » Il entendit cela et dit : « Ne savez-vous pas ce qui est arrivé à cet homme des fils d’Israël ? Lorsque l’urine les atteignait, ils coupaient ce qui, chez eux, avait été atteint par l’urine. Il le leur interdit et fut châtié dans sa tombe. »

Abou Dawoud a dit : Mansour, d’après Abou Wa’il, d’après Abou Moussa, a employé dans ce hadith les mots : « la peau de l’un d’eux ». Asim, d’après Abou Wa’il, d’après Abou Moussa, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a employé les mots : « le corps de l’un d’eux ».