Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 290

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traduction

Yazid ibn Khalid ibn ʿAbd Allah ibn Mawhab al-Hamdani m’a rapporté : al-Layth ibn Saʿd m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, ʿUrwa et ʿAïcha, ce hadith, qui précise qu’elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière. Abu Dawud a dit : Al-Qasim ibn Mabur l’a rapporté d’après Yunus, d’après Ibn Shihab, d’après ʿAmra, d’après ʿAïcha, d’après Umm Habiba, fille de Jahsh. Maʿmar l’a également rapporté d’après al-Zuhri, d’après ʿAmra, d’après ʿAïcha — et parfois d’après Umm Habiba — selon le même sens. Ibrahim ibn Saʿd et Ibn ʿUyayna l’ont aussi rapporté d’après al-Zuhri, d’après ʿAmra et ʿAïcha. Dans sa version, Ibn ʿUyayna ne dit pas que le Prophète lui ordonna de faire les grandes ablutions. Al-Awzaʿi l’a aussi rapporté et mentionne qu’ʿAïcha disait qu’elle faisait les grandes ablutions pour chaque prière.