Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 321
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari nous a rapporté : Abu Muʿawiya, le non-voyant, nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Shaqiq, qui dit : J’étais assis entre ʿAbd Allah et Abu Musa. Abu Musa demanda : « Abu ʿAbd al-Rahman, que penses-tu d’un homme en état d’impureté majeure qui ne trouve pas d’eau pendant un mois ? Ne ferait-il pas le tayammum ? » Il répondit : « Non, même s’il ne trouve pas d’eau pendant un mois. » Abu Musa demanda : « Que faites-vous alors du verset de la sourate al-Maʾida : “Si vous ne trouvez pas d’eau, recourez à une terre pure” ? » ʿAbd Allah répondit : « Si on leur en donnait la permission dans ce cas, ils finiraient par faire le tayammum avec de la terre dès que l’eau leur semblerait froide. » Abu Musa demanda : « C’est donc seulement pour cette raison que vous désapprouvez cela ? » Il répondit : « Oui. » Abu Musa lui dit : « N’as-tu pas entendu ʿAmmar dire à ʿUmar : “Le Messager d’Allah m’envoya pour une tâche. Je me trouvai en état d’impureté majeure et ne trouvai pas d’eau ; je me roulai dans la terre comme le fait un animal. Puis je vins trouver le Prophète et lui racontai cela. Il dit : ‘Il t’aurait suffi de faire ainsi.’ Il frappa la terre de sa main, la secoua, puis frappa de la main gauche sur sa droite et de la droite sur sa gauche, jusqu’aux paumes, puis s’essuya le visage.” » ʿAbd Allah lui demanda : « N’as-tu pas vu que ʿUmar ne s’est pas contenté de la parole de ʿAmmar ? »