Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 322
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Muhammad ibn Kathir al-ʿAbdi nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Salama ibn Kuhayl, d’après Abu Malik, d’après ʿAbd al-Rahman ibn Abza, qui dit : J’étais auprès de ʿUmar lorsqu’un homme vint lui dire : « Nous restons parfois dans un endroit un ou deux mois. » ʿUmar répondit : « Pour ma part, je ne priais pas avant d’avoir trouvé de l’eau. » ʿAmmar dit alors : « Commandeur des croyants, ne te souviens-tu pas que nous étions ensemble parmi les chameaux, et que nous nous sommes trouvés en état d’impureté majeure ? Je me roulai dans la terre. Puis nous vînmes trouver le Prophète et je lui racontai cela. Il dit : “Il t’aurait suffi de faire ainsi.” Il frappa la terre de ses deux mains, souffla dessus, puis s’essuya le visage et les mains jusqu’à la moitié des avant-bras. » ʿUmar dit : « ʿAmmar, crains Allah ! » ʿAmmar répondit : « Commandeur des croyants, si tu le souhaites, par Allah, je ne le mentionnerai plus jamais. » ʿUmar dit : « Non, par Allah, nous te laisserons porter la responsabilité que tu as prise. »