Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 333
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Musa ibn Ismaʿil nous a rapporté : Hammad nous a informés, d’après Ayyub, d’après Abu Qilaba, d’après un homme des Banu ʿAmir, qui dit : Je venais d’embrasser l’islam et les questions religieuses me préoccupaient. Je vins trouver Abu Dharr. Il me dit qu’à son arrivée à Médine il supportait mal le climat, et que le Messager d’Allah lui avait donné quelques chamelles et des moutons. Il lui dit : « Bois leur lait. » Hammad ajoute qu’il hésite sur l’ajout : « et leur urine » ; c’est sa propre parole. Abu Dharr dit : Je vivais loin de l’eau avec ma famille ; il m’arrivait d’être en état d’impureté majeure et de prier sans purification. En plein milieu du jour, je vins trouver le Messager d’Allah, qui se trouvait à l’ombre de la mosquée avec plusieurs compagnons. Il dit : « Abu Dharr ? » Je répondis : « Oui. Je suis perdu, Messager d’Allah ! » Il demanda : « Qu’est-ce qui t’a perdu ? » Je lui expliquai que je vivais loin de l’eau avec ma famille et que, parfois, je priais en état d’impureté majeure sans purification. Le Messager d’Allah fit apporter de l’eau. Une jeune femme noire l’apporta dans une outre qui remuait sans être pleine. Je me mis à l’abri près de mon chameau et fis mes grandes ablutions, puis revins. Le Messager d’Allah dit : « Ô Abu Dharr, la terre pure est un moyen de purification, même si tu ne trouves pas d’eau pendant dix ans. Lorsque tu trouves de l’eau, fais-la toucher ta peau. » Abu Dawud dit que Hammad ibn Zayd a rapporté d’après Ayyub sans mentionner « leur urine ». Il ajoute que cette précision n’est pas authentique : le seul récit qui mentionne leur urine est celui d’Anas, rapporté exclusivement par les transmetteurs de Bassora.