Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 336

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musa ibn ʿAbd al-Rahman al-Antaki nous a rapporté : Muhammad ibn Salama nous a rapporté, d’après al-Zubayr ibn Khurayq, d’après ʿAta, d’après Jabir, qui dit : Nous partîmes en voyage. Une pierre frappa l’un de nos hommes à la tête et lui ouvrit une plaie ; puis il eut un rêve érotique. Il demanda à ses compagnons : « Ai-je droit au tayammum ? » Ils répondirent : « Nous ne voyons pas de permission pour toi, puisque tu peux utiliser l’eau. » Il fit donc les grandes ablutions et mourut. Lorsque nous revînmes auprès du Prophète, on l’en informa. Il dit : « Ils l’ont tué — qu’Allah les punisse ! Pourquoi n’ont-ils pas demandé, puisqu’ils ne savaient pas ? Le remède de l’ignorance, c’est de poser des questions. Il lui aurait suffi de faire le tayammum et de comprimer — ou bander, selon l’hésitation de Musa — sa plaie avec un morceau de tissu, de passer la main dessus, puis de laver le reste de son corps. »