Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 35

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Moussa ar-Razi nous a rapporté : Isa ibn Younous nous a informés, d’après Thawr, d’après al-Housayn al-Houbrani, d’après Abou Sa‘id, d’après Abou Hourayra, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Que celui qui s’applique du khôl le fasse un nombre impair de fois. Celui qui le fait agit bien, et celui qui ne le fait pas n’encourt aucun blâme. Que celui qui se nettoie avec des pierres en utilise un nombre impair. Celui qui le fait agit bien, et celui qui ne le fait pas n’encourt aucun blâme. Que celui qui mange recrache ce qu’il retire d’entre ses dents et avale ce qu’il détache avec sa langue. Celui qui le fait agit bien, et celui qui ne le fait pas n’encourt aucun blâme. Que celui qui va faire ses besoins se dissimule. S’il ne trouve d’autre moyen que de rassembler un monticule de sable, qu’il lui tourne le dos, car Satan joue avec les postérieurs des fils d’Adam. Celui qui le fait agit bien, et celui qui ne le fait pas n’encourt aucun blâme. »

Abou Dawoud a dit : Abou Asim l’a rapporté d’après Thawr en disant : « Housayn al-Himyari. » Abd al-Malik ibn as-Sabbah l’a rapporté d’après Thawr en disant : « Abou Sa‘id al-Khayr. » Abou Dawoud a dit : Abou Sa‘id al-Khayr est l’un des compagnons du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix.