Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
Mouhammad ibn ‘Issa nous a rapporté : ‘Anbasa ibn ‘Abd al-Wahid nous a rapporté, d’après Hicham ibn ‘Ourwa, d’après son père, d’après ‘A’icha, qui dit : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se nettoyait les dents avec le siwak. Deux hommes se trouvaient auprès de lui, l’un plus âgé que l’autre. Allah lui inspira, au sujet du mérite du siwak : « Honore le plus âgé ; donne le siwak au plus âgé des deux. »
Ahmad — Ibn Hazm — dit : Abou Sa‘id — Ibn al-‘Arabi — nous a dit : « Ce récit est propre aux gens de Médine. »
Notes de traduction
« في فضل السواك » est rendu littéralement (« au sujet du mérite du siwak »). Des témoins arabes parallèles confirment l’ordre de donner le siwak à l’aîné, sans lever complètement le tour elliptique « أن كبّر ».