Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 9

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Traduction

Musaddad ibn Musarhad nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté, d’après az-Zouhri, d’après Ata ibn Yazid al-Laythi, d’après Abou Ayyoub, qui a transmis ces paroles : « Lorsque vous allez faire vos besoins, ne faites pas face à la qibla en déféquant ni en urinant, mais tournez-vous vers l’est ou vers l’ouest. » Nous sommes ensuite arrivés au Shâm et y avons trouvé des latrines construites face à la qibla ; nous nous écartions donc de cette direction et demandions pardon à Allah.

Notes de traduction
  • رِوَايَةً قَالَ ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.

    Le témoin anglais ajoute l’interdiction de tourner le dos à la qibla, absente de cet arabe. La traduction suit le périmètre arabe.

    Confirmer cet écart de périmètre du témoin anglais sans compléter la source arabe.