Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 95

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz nous a rapporté : Charik nous a rapporté, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Issa, d’après ‘Abd Allah ibn Jabr, d’après Anas, qui dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, faisait ses petites ablutions avec un récipient pouvant contenir deux ratls, et ses grandes ablutions avec un sa‘.

Abou Dawoud dit : Yahya ibn Adam l’a rapporté d’après Charik, qui a dit : « D’après Ibn Jabr ibn ‘Atik. » Il dit : Soufyan l’a aussi rapporté d’après ‘Abd Allah ibn ‘Issa : « Jabr ibn ‘Abd Allah m’a rapporté. »

Abou Dawoud dit : Chou‘ba l’a aussi rapporté en disant : « ‘Abd Allah ibn ‘Abd Allah ibn Jabr m’a rapporté : J’ai entendu Anas. » Mais il a dit : « Il faisait ses ablutions avec un makkouk », sans mentionner deux ratls.

Abou Dawoud dit : J’ai entendu Ahmad ibn Hanbal dire : « Le sa‘ est de cinq ratls. C’est le sa‘ d’Ibn Abi Dhi’b et c’est le sa‘ du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. »