Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 142

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏" ‏ ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Saʿīd — parmi d’autres transmetteurs — nous a rapporté ; ils ont dit : Yaḥyā ibn Sulaym nous a rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Kathīr, d’après ʿĀṣim ibn Laqīṭ ibn Ṣabira, d’après son père, Laqīṭ ibn Ṣabira, qui a dit : J’étais le chef de la délégation des Banū al-Muntafiq — ou bien l’un des membres de leur délégation — auprès du Messager d’Allah ﷺ. Lorsque nous arrivâmes auprès de lui, nous ne le trouvâmes pas chez lui ; nous y trouvâmes ʿĀʾisha, Mère des croyants. Elle nous fit préparer une soupe épaisse appelée khazīra. On nous apporta aussi un plateau — Qutayba ne mentionne pas le mot « plateau » ; il s’agit d’un plateau garni de dattes. Puis le Messager d’Allah ﷺ arriva et demanda : « Vous a-t-on servi quelque chose ou fait préparer quelque chose pour vous ? » Nous répondîmes : « Oui, Messager d’Allah. » Tandis que nous étions assis avec lui, le berger conduisit son troupeau à l’enclos ; il avait avec lui un agneau qui bêlait. Le Prophète demanda : « Qu’a mis bas ton troupeau, untel ? » Il répondit : « Une brebis. » Il dit : « Abats à sa place une brebis pour nous. Ne crois pas que nous l’ayons abattue pour toi : nous avons cent moutons et nous ne voulons pas que leur nombre augmente. Chaque fois que le berger voit naître un agneau, nous abattons une brebis à sa place. » Une variante ne comporte pas les mots « Ne crois pas ». Laqīṭ dit : Je dis : « Messager d’Allah, j’ai une épouse qui a quelque chose de mauvais dans la langue », c’est-à-dire qu’elle tient des propos grossiers. Il dit : « Alors, répudie-la. » Je dis : « Messager d’Allah, j’ai vécu avec elle et j’ai des enfants d’elle. » Il dit : « Conseille-la — c’est-à-dire exhorte-la. S’il y a du bien en elle, elle le fera. Et ne frappe pas ton épouse comme tu frappes ta jeune esclave. » Je dis : « Messager d’Allah, renseigne-moi sur les ablutions. » Il dit : « Accomplis-les complètement, fais passer les doigts entre les doigts des mains et aspire l’eau par le nez avec insistance, sauf si tu jeûnes. »