Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud 149
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Aḥmad ibn Ṣāliḥ nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Wahb nous a rapporté : Yūnus ibn Yazīd m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb. ʿAbbād ibn Ziyād m’a rapporté quʿUrwa ibn al-Mughīra ibn Shuʿba lui avait rapporté avoir entendu son père, al-Mughīra, dire : Le Messager d’Allah ﷺ prit un détour, alors que j’étais avec lui lors de l’expédition de Tabūk, avant la prière de l’aube. Je pris le même détour avec lui. Le Prophète fit agenouiller sa monture et s’éloigna pour se soulager. Puis il revint et je versai sur ses mains de l’eau tirée d’une outre ; il se lava les paumes, puis le visage. Il remonta les manches de sa tunique, mais celles-ci étaient trop étroites aux poignets. Il passa donc les mains à l’intérieur de la tunique et les fit ressortir par-dessous ; il se lava les avant-bras jusqu’aux coudes, passa les mains mouillées sur sa tête, puis essuya ses khuffs. Il remonta ensuite sur sa monture et nous repartîmes. Nous trouvâmes les gens en prière ; ils avaient désigné ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf pour diriger la prière à l’heure prescrite. Nous arrivâmes alors qu’il leur avait déjà fait accomplir une rakʿa de la prière de l’aube. Le Messager d’Allah ﷺ se plaça dans le rang des musulmans et pria derrière ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf la deuxième rakʿa. Puis ʿAbd al-Raḥmān prononça le salām. Le Messager d’Allah ﷺ se leva alors pour achever sa prière. Les musulmans furent troublés et multiplièrent les formules de glorification, car ils pensaient avoir commencé la prière avant le Prophète ﷺ. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ prononça le salām, il leur dit : « Vous avez bien fait » — ou : « Vous avez agi correctement. »