Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 158

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَمَا شِئْتَ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ ‏"‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ ‏.‏

Traduction

Yaḥyā ibn Maʿīn nous a rapporté : ʿAmr ibn al-Rabīʿ ibn Ṭāriq nous a rapporté : Yaḥyā ibn Ayyūb nous a informés, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Razīn, d’après Muḥammad ibn Yazīd, d’après Ayyūb ibn Qaṭan, d’après Ubayy ibn ʿUmāra — Yaḥyā ibn Ayyūb a dit qu’il avait prié avec le Messager d’Allah ﷺ en direction des deux qiblas. Celui-ci demanda : « Messager d’Allah, puis-je passer les mains mouillées sur mes khuffs ? » Il répondit : « Oui. » Il demanda : « Un jour ? » Il répondit : « Un jour. » Il demanda : « Et deux jours ? » Il répondit : « Et deux jours. » Il demanda : « Et trois jours ? » Il répondit : « Oui, et autant que tu le souhaites. » Abū Dāwūd a dit : Ibn Abī Maryam l’Égyptien a transmis une autre version, d’après Yaḥyā ibn Ayyūb, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Razīn, d’après Muḥammad ibn Yazīd ibn Abī Ziyād, d’après ʿUbāda ibn Nasī, d’après Ubayy ibn ʿUmāra ; cette version va jusqu’à sept jours. Le Messager d’Allah ﷺ y répond : « Oui, autant que tu le souhaites. » Abū Dāwūd a dit : La chaîne de cette tradition a fait l’objet de divergences et elle n’est pas solide. Ibn Abī Maryam et Yaḥyā ibn Isḥāq al-Sīlaḥīnī l’ont également transmise d’après Yaḥyā ibn Ayyūb, mais sa chaîne a fait l’objet de divergences.