حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَمَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Abû Tawbah Ar-Rabî' ibn Nâfi' nous a rapporté : Ibn Al-Mubârak nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ishâq, Sadaqah ibn Yasâr m'a rapporté, d'après 'Aqîl ibn Jâbir, d'après Jâbir, qui a dit : Nous sommes partis en compagnie du Messager d'Allah (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) – c'est-à-dire lors de laexpédition de Dhât ar-Riqâ' –. Un homme atteignit la femme d'un homme parmi les associateurs, et celui-ci jura qu'il ne s'arrêterait pas avant d'avoir fait couler le sang parmi les compagnons de Muhammad. Il partit donc sur les traces du Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui). Le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) campa à un endroit et dit : « Qui va monter la garde pour nous ? » Un homme parmi les Émigrés (Muhâjirûn) et un homme parmi les Auxiliaires (Ansâr) se levèrent et il dit : « Soyez à l'entrée du défilé. » Lorsque les deux hommes furent arrivés à l'entrée du défilé, l'Émigré s'allongea et l'Auxiliaire se leva pour prier. L'homme (l'ennemi) vint vers eux et, lorsqu'il vit sa silhouette, il sut qu'il s'agissait d'une sentinelle du groupe. Il lui décocha une flèche qui l'atteignit, mais il retira la flèche, et l'ennemi lui tira ainsi trois flèches. Ensuite, il s'inclina et se prosterna, puis réveilla son compagnon. Lorsque l'ennemi s'aperçut qu'ils avaient pris conscience de sa présence, il prit la fuite. Quand l'Émigré vit le sang sur l'Auxiliaire, il dit : « Gloire à Allah ! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé dès la première fois qu'il a tiré ? » Il répondit : « J'étais au milieu d'une sourate que je récitais et je n'ai pas aimé l'interrompre. »