Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 234

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté : Hammad ibn Salama nous a informés avec sa chaîne et le même sens ; il dit au début : « Il prononça le takbir », et à la fin : « Lorsqu’il eut terminé la prière, il dit : “Je ne suis qu’un être humain, et j’étais en état d’impureté majeure.” » Abu Dawud précise qu’al-Zuhri l’a rapporté d’après Abu Salama ibn ʿAbd al-Rahman, d’après Abu Hurayra, en disant : « Lorsqu’il se tint à l’endroit où il priait et que nous attendions qu’il prononce le takbir, il se retira puis dit : “Restez où vous êtes.” » Abu Dawud ajoute qu’Ayyub, Ibn ʿAwn et Hisham l’ont rapporté de Muhammad, sous forme mursal, d’après le Prophète ﷺ : « Il prononça le takbir, fit signe aux gens de s’asseoir, puis partit faire le bain rituel. » Malik l’a également rapporté d’après Ismaʿil ibn Abi Hakim, d’après ʿAtaʾ ibn Yasar, selon qui le Messager d’Allah ﷺ prononça le takbir pendant une prière. Abu Dawud précise enfin que Muslim ibn Ibrahim lui a rapporté, d’après Aban, d’après Yahya, d’après al-Rabiʿ ibn Muhammad, d’après le Prophète ﷺ, qu’il prononça le takbir.