Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud 235

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ ‏.‏

Traduction

ʿAmr ibn ʿUthman nous a rapporté : Muhammad ibn Harb nous a rapporté : al-Zubaydi nous a rapporté ; et ʿAyyash ibn al-Azraq nous a informés : Ibn Wahb nous a rapporté, d’après Yunus ; et Makhlad ibn Khalid nous a rapporté : Ibrahim ibn Khalid — imam de la mosquée de Sanaa — nous a rapporté : Rabbah nous a rapporté d’après Maʿmar ; et Muʾammal ibn al-Fadl nous a rapporté : al-Walid nous a rapporté d’après al-Awzaʿi. Tous le rapportent d’après al-Zuhri, d’après Abu Salama, d’après Abu Hurayra : « La prière fut annoncée et les gens se rangèrent en rangs. Le Messager d’Allah ﷺ sortit et, lorsqu’il se tint à sa place, il se souvint qu’il n’avait pas fait le bain rituel. Il dit aux gens : “Restez à vos places.” Puis il retourna chez lui et revint vers nous, la tête dégoulinante après avoir fait le bain rituel, tandis que nous étions toujours en rangs. » Voici la formulation d’Ibn Harb. Dans la version de ʿAyyash, il est dit : « Nous restâmes debout à l’attendre jusqu’à ce qu’il revienne vers nous après avoir fait le bain rituel. »