حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ

Rapporté par Yahya b. Sa’id

'Abd al-Hamid b. 'Abd Allah b. 'Abd Allah b. 'Umar b. al-Khattab m'a retranscrit : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. C'est ce qu'a écrit le serviteur d'Allah, 'Umar, concernant Thamgh. Il relata une partie de son récit de manière semblable au hadith de Nafi', en disant : « Sans thésauriser de biens », et ce qui est épargné de ses fruits revient au mendiant et au démuni. Puis il poursuivit le récit en disant : Et si le tuteur de Thamgh le souhaite, il peut acheter un esclave avec ses fruits pour son travail. Mu'iqib l'a écrit et 'Abd Allah b. al-Arqam en a témoigné : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. C'est ce qu'a ordonné par testament le serviteur d'Allah, 'Umar, Commandeur des croyants, si un événement venait à se produire : que Thamgh, Sirmah b. al-Akwa', le serviteur qui s'y trouve, et les cent parts qui sont à Khaybar, ainsi que son serviteur qui s'y trouve, et les cent parts que Muhammad, que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui, lui a données dans la vallée, soient sous la responsabilité de Hafsah sa vie durant, puis sous la responsabilité de celui qui possède le discernement parmi les membres de sa famille ; qu'ils ne soient ni vendus ni achetés, et que l'on en dépense là où l'on juge bon, pour le mendiant, le démuni et les proches. Il n'y a nul grief pour celui qui en a la charge s'il en mange, s'il en nourrit [autrui] ou s'il en achète un esclave.