حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏"‏مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها
Traduction
Ai’shah a dit

Sulaiman ibn Harb nous a rapporté, en disant : Hammad ibn Zaid nous a rapporté, et par une autre voie Musa ibn Ismail nous a rapporté, en disant : Hammad - c'est-à-dire Ibn Salamah - nous a rapporté ; et de même Musa nous a rapporté, en disant : Wuhaib nous a rapporté, d'après Hisham ibn Urwah, d'après son père, d'après 'Aishah, qu'elle a dit : Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (ﷺ) en faisant coïncider notre sortie avec la nouvelle lune de Dhu al-Hijjah. Lorsque nous sommes arrivés à Dhu al-Hulaifah, il a dit : "Que celui qui veut se mettre en état d'Ihram pour le Hajj le fasse, et que celui qui veut se mettre en état d'Ihram pour la 'Omra le fasse." Musa a dit dans le hadith de Wuhaib : "Si je n'avais pas conduit de bête sacrificielle, je me serais mis en état d'Ihram pour la 'Omra." Et il a dit dans le hadith de Hammad ibn Salamah : "Quant à moi, je me mets en état d'Ihram pour le Hajj car j'ai la bête sacrificielle avec moi." Ensuite, ils se sont mis d'accord, et j'étais parmi ceux qui s'étaient mis en état d'Ihram pour la 'Omra. Alors que nous étions en route, j'eus mes règles. Le Messager d'Allah (ﷺ) entra chez moi alors que je pleurais, et il dit : "Qu'est-ce qui te fait pleurer ?" Je dis : "J'aimerais ne pas être sortie cette année." Il dit : "Renonce à ta 'Omra, défais tes cheveux et peigne-les." Musa a ajouté : "Et mets-toi en état d'Ihram pour le Hajj." Et Sulaiman a dit : "Et fais ce que font les musulmans dans leur Hajj." Lorsque ce fut la nuit du départ (al-Sadr), il (c'est-à-dire le Messager d'Allah (ﷺ)) ordonna à 'Abd al-Rahman, et il l'emmena à At-Tan'im. Musa a ajouté : Elle se mit alors en état d'Ihram pour une 'Omra en remplacement de sa première 'Omra, et elle accomplit le Tawaf autour de la Maison, et Allah permit l'accomplissement de sa 'Omra et de son Hajj. Hisham a dit : Il n'y avait aucune bête sacrificielle dans tout cela. Abou Dawoud a ajouté : Musa a ajouté dans le hadith de Hammad ibn Salamah : Lorsque vint la nuit d'Al-Batha', 'Aishah (qu'Allah soit satisfait d'elle) fut purifiée.

Hisham a dit : Aucune bête sacrificielle n'a été offerte pendant tout ce temps.

Dans la version de Hammad ibn Salamah, le narrateur Musa a ajouté : Lorsque la nuit d'al-Batha' arriva, 'Aishah fut purifiée.