حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ghalib al-Qattan

Ghalib a cité un homme qui a déclaré sur l’autorité de son père que son grand-père a rapporté : Ils habitaient à l’une des sources. Lorsque l’Islam les atteignit, le maître de la source offrit à son peuple cent chameaux s’ils embrassaient l’Islam. Ils embrassèrent donc l’Islam, et il distribua les chameaux parmi eux. Mais il lui vint à l’esprit qu’il devait leur reprendre les chameaux.

Il envoya son fils vers le Prophète (ﷺ) et lui dit : « Va vers le Prophète (ﷺ) et dis-lui : Mon père te salue. Il demanda à son peuple de leur donner cent chameaux s’ils embrassaient l’Islam, et ils embrassaient l’Islam. Il répartit les chameaux entre eux. Mais il lui vint alors à l’esprit qu’il devait leur retirer ses chameaux. A-t-il plus droit à eux ou à nous ? S’il dit : Oui ou non, alors dis-lui : Mon père est un vieil homme, et il est le chef du peuple qui vit au bord de l’eau. Il vous a demandé de me nommer chef après lui.

Il s’approcha de lui et lui dit : « Mon père t’a saluté. Il répondit : « Paix soit sur toi et sur toi père. Il a dit : « Mon père a demandé à son peuple de leur donner cent chameaux s’ils embrassaient l’Islam. Ils ont donc embrassé l’islam, et leur croyance en l’islam est bonne. Alors il lui vint à l’esprit qu’il devrait leur reprendre ses chameaux. A-t-il plus droit à eux ou est-ce le cas ?

Il dit : « S’il veut leur donner les chameaux, il peut leur donner ; Et s’il aime les reprendre, il y a plus de droits que son peuple. S’ils ont embrassé l’islam, alors pour eux est leur islam. S’ils n’embrassent pas l’Islam, ils seront combattus dans la cause de l’Islam.

Il dit : « Mon père est un vieil homme ; Il est le chef du peuple qui vit à la source. Il vous a demandé de me nommer chef après lui.

Il répondit : « La fonction de chef est nécessaire, car les gens doivent avoir des chefs, mais les chefs iront en enfer.