حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas ibn Malik

Un homme des Ansar vint voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) et le supplia.

Il (le Prophète) demanda : N’as-tu rien dans ta maison ? Il répondit : Oui, un morceau de tissu, dont nous portons une partie et dont nous étendons l’autre (sur le sol), et un bol en bois dans lequel nous buvons de l’eau.

Il dit : « Amenez-les-moi. Puis il lui apporta ces objets et il (le Prophète) les prit dans ses mains et demanda : Qui les achètera ? Un homme a dit : Je les achèterai pour un dirham. Il a dit deux ou trois fois : Qui offrira plus d’un dirham ? Un homme dit : « Je les achèterai pour deux dirhams. »

Il les lui donna et prit les deux dirhams et, les donnant aux Ansari, il dit : Achète de la nourriture avec l’un d’eux et donne-la à ta famille, achète une hache et apporte-la-moi. Il le lui apporta ensuite. Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) fixa une poignée de ses propres mains et dit : Va, ramasse du bois de chauffage et vends-le, et ne me laisse pas te voir pendant quinze jours. L’homme s’en alla, ramassa du bois de chauffage et le vendit. Lorsqu’il eut gagné dix dirhams, il vint à lui et acheta un vêtement avec certains d’entre eux et de la nourriture avec les autres.

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a alors dit : « C’est mieux pour toi que la mendicité vienne comme une tache sur ton visage le Jour du Jugement. La mendicité n’est bonne que pour trois personnes : une personne qui vit dans une pauvreté écrasante, une qui est gravement endettée ou une personne qui est responsable de l’indemnisation et qui a du mal à payer.